Traducción de la letra de la canción The Rainbow Song - David Gates

The Rainbow Song (original)

Fresh out of high school, diploma in hand
Ain’t much you ain’t seen and don’t understand
Ain’t going steady, she’s ripe and ready
It’s all so heady, this graduation
Two years later she’s walking the floor
She loves her baby but she don’t want no more
She’s met the crisis, lost paradises
World’s not as nice as she thought that it would be
Don’t you worry things will work out for the best
You just watch out for yourself don’t worry about the rest
Even though you watched your rainbow fade away
It almost always means a brighter one is gonna come someday
Fresh out of college, he’s got his degree
He’s educated, success guaranteed
No job is waiting, it’s aggravating
He’s turned to painting apartment houses
He paints the landlord’s, and she’s right above
She meets the painter they fall into love
They move to 'Frisco, opened up a Disco
Now see, it just goes to show you what I mean
So don’t you worry things will work out for the best
Live each day like it’s your last don’t worry about the rest
If you’re too far down just play the «Rainbow Song»
It’s not too hard to find a groove, get back and just sing along

The Rainbow Song (traducción)

Recién salido de la escuela secundaria, diploma en mano
No es mucho lo que no has visto y no entiendes
No va estable, ella está madura y lista
Es todo tan embriagador, esta graduación
Dos años después, ella está caminando por el suelo.
Ella ama a su bebé pero no quiere más
Ha conocido la crisis, paraísos perdidos
El mundo no es tan agradable como ella pensó que sería
No te preocupes, las cosas saldrán mejor
Solo cuídate a ti mismo no te preocupes por el resto
A pesar de que viste tu arcoíris desvanecerse
Casi siempre significa que uno más brillante vendrá algún día.
Recién salido de la universidad, tiene su título
Es educado, éxito garantizado.
Ningún trabajo está esperando, es agravante
Ha vuelto a pintar casas de apartamentos.
Pinta la del propietario, y ella está justo encima
Conoce al pintor se enamoran
Se mudan a 'Frisco, abrieron una discoteca
Ahora mira, solo sirve para mostrarte lo que quiero decir
Así que no te preocupes, las cosas saldrán bien
Vive cada día como si fuera el último no te preocupes por el resto
Si estás demasiado abajo, simplemente toca la «Canción del arco iris»
No es demasiado difícil encontrar un ritmo, volver y simplemente cantar