Traducción de la letra de la canción Be Mine - David Gray

Be Mine (original)

From the very first moment I saw you
That’s when I knew
All the dreams I held in my heart
Had suddenly come true
Knock me over stone cold sober
Not a thing I could say or do
'Cos baby when I’m walking with you now
My eyes are so wide
Like you reached right into my head
And turned on the light inside
Turning on the light
Inside my mind hey
Come on baby it’s all right
Sunday, Monday, day or night
Red or blue or white it’s plain to see
Be mine, be mine
Rainy, shiny, night or day
What’s the difference anyway
Honey, till your heart belongs to me If I had some influence girl
With the powers that be
I’d have them fire that arrow at you
Like they fired it right at me And maybe when your heart and soul are burning
You might see
That everytime I’m talking with you
It’s always over too soon
That everyday feels so incomplete
Till you walk into the room
Say the word now girl
I’ll jump that moon hey
Come on baby it’s OK
Rainy, shiny, night or day
There’s nothing in the way now
Don’t you see
Be mine, be mine
Winter, summer, day or night
Centigrade or Fahrenheit
Baby till your heart belongs to me Be mine be mine
Thursday, Friday, short or long
When you got a love so strong
How could it be wrong now mercy me Be mine be mine
Jumpin' Jesus holy cow!
What’s the difference anyhow
Baby till your heart belongs to me --now my heart is on fire, now my body’s on fire, now I’m losing my sanity---
Be mine be mine

Be Mine (traducción)

Desde el primer momento que te vi
Fue entonces cuando supe
Todos los sueños que tenía en mi corazón
De repente se hizo realidad
Knock me over stone cold sobrio
No hay nada que pueda decir o hacer
'Porque bebé cuando estoy caminando contigo ahora
Mis ojos están tan abiertos
Como si llegaras directo a mi cabeza
Y encendió la luz dentro
Encendiendo la luz
Dentro de mi mente hey
Vamos bebé, todo está bien
Domingo, lunes, día o noche
Rojo o azul o blanco es fácil de ver
Se mio, se mio
Lluvia, brillante, de noche o de día
¿Cuál es la diferencia de todos modos?
Cariño, hasta que tu corazón me pertenezca Si tuviera alguna influencia chica
Con los poderes fácticos
Haría que te dispararan esa flecha
Como si me lo hubieran disparado y tal vez cuando tu corazón y tu alma estén ardiendo
Es posible que vea
Que cada vez que hablo contigo
Siempre termina demasiado pronto
Que cada día se siente tan incompleto
Hasta que entras en la habitación
Di la palabra ahora chica
Saltaré esa luna hey
Vamos bebé, está bien
Lluvia, brillante, de noche o de día
No hay nada en el camino ahora
no ves
Se mio, se mio
Invierno, verano, de día o de noche
Centígrados o Fahrenheit
Bebé hasta que tu corazón me pertenezca Sé mío, sé mío
jueves, viernes, corto o largo
Cuando tienes un amor tan fuerte
¿Cómo podría estar mal ahora, ten piedad de mí? Sé mío, sé mío
Jumpin 'Jesús santa vaca!
¿Cuál es la diferencia de todos modos?
Cariño, hasta que tu corazón me pertenezca -- ahora mi corazón está en llamas, ahora mi cuerpo está en llamas, ahora estoy perdiendo la cordura ---
ser mio ser mio