Traducción de la letra de la canción The Sapling - David Gray

The Sapling (original)

Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
While the clock upon the wall makes idle boasts
And my mind’s out cruising silent coasts
Though the ghosts of better days might twist my eyes
Gonna stand my ground, watch that sapling rise
Just as long as I’ve the strength, well, I’ll raise that flag
Like a wisp of cloud from a mountain crag
Now this is awkward
I kept it bottled up too long
Years like tiny drops of rain on a glassy lake
Leaving naught but circles in their wake
Though we barely comprehend what the question is
Only know for certain, the answer’s yes
Now this is awkward
Really don’t know where to begin
I kept it bottled up too long
(I know that feeling too, yeah)
Don’t ask me where the time has gone
(I know that feeling too, yeah)
Days I can’t tell no right from wrong
(I know that feeling too, yeah)
I kept it bottled up too long
(Know that feeling, know that feeling)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(Like sunlight breaking through, yeah)
Tell me about it, tell me about it, tell me about it
(I know that feeling too)
Gonna lay down in the grass
And watch that acorn split in two, slowly take root
(Take root)

The Sapling (traducción)

Voy a acostarme en la hierba
Y mira cómo la bellota se parte en dos, echa raíces lentamente
Mientras que el reloj en la pared hace alardes ociosos
Y mi mente está recorriendo costas silenciosas
Aunque los fantasmas de días mejores puedan torcer mis ojos
Voy a mantenerme firme, mira cómo se levanta el retoño
Mientras tenga la fuerza, bueno, levantaré esa bandera
Como una voluta de nube de un peñasco de montaña
Ahora esto es incómodo
Lo mantuve embotellado demasiado tiempo
Años como pequeñas gotas de lluvia en un lago cristalino
Dejando nada más que círculos a su paso
Aunque apenas comprendemos cuál es la pregunta
Sólo sé con certeza, la respuesta es sí
Ahora esto es incómodo
Realmente no sé por dónde empezar
Lo mantuve embotellado demasiado tiempo
(Conozco ese sentimiento también, sí)
No me preguntes dónde se ha ido el tiempo
(Conozco ese sentimiento también, sí)
Días en los que no puedo distinguir el bien del mal
(Conozco ese sentimiento también, sí)
Lo mantuve embotellado demasiado tiempo
(Conoce ese sentimiento, conoce ese sentimiento)
Cuéntame sobre eso, cuéntame sobre eso, cuéntame sobre eso
(Como la luz del sol abriéndose paso, sí)
Cuéntame sobre eso, cuéntame sobre eso, cuéntame sobre eso
(Conozco ese sentimiento también)
Voy a acostarme en la hierba
Y mira cómo la bellota se parte en dos, echa raíces lentamente
(Echar raíces)