Traducción de la letra de la canción Slip The Rope - David J

Slip The Rope (original)

The gift, a hard taskmaster
Shakes me out of bed
All hands on deck but one hand’s in my head
Pushing in pushing out
Hear the silent shout
Home is where the heart is
Though sometimes it bleeds
I would open a window but the air is too rare to breath
Breathing out breathing in
This oxygen is thin
Wrapped up in this envelope
Where is it to go?
Wherever it is
It’s getting there
But the getting there is slow
Going out, coming in
This letter is my twin
I’ll sleep on it tonight
Hope it will be alright
In the morning
If I seem so distant
It’s because I’m getting close
Closer to this beating
Heart of the searcher’s ghost
Looking out looking in
Forgive this sin
If it is a sin
Slip the rope
Set adrift and sail away
Sail away
I’m not putting myself on a pedestal
Or in the egotist’s high chair
It’s just that sometimes you have to be selfish
In order to share
A slave to this runaway horse
I can’t dismount
How can I explain this feeling inside
It’s so hard to pin down
Compare it to the tide
Rolling out rolling in
Our ship will come in
One day our ship will come in
Our ship is coming in
Sleep on it tonight
Sleep on it tonight
Sleep on it tonight
Sleep on it tonight

(traducción)

El don, un duro capataz
me saca de la cama
Todas las manos a la obra, pero una mano está en mi cabeza
Empujando hacia adentro empujando hacia afuera
Escucha el grito silencioso
El hogar es donde está el corazón
Aunque a veces sangra
Abriría una ventana pero el aire es demasiado raro para respirar
Exhalando inhalando
Este oxígeno es delgado
Envuelto en este sobre
¿Adónde hay que ir?
Dondequiera que esté
esta llegando
Pero llegar allí es lento
Salir, entrar
Esta carta es mi gemela
Voy a dormir en eso esta noche
Espero que esté bien
Por la mañana
Si parezco tan distante
Es porque me estoy acercando
Más cerca de esta paliza
Corazón del fantasma del buscador
mirando hacia afuera mirando hacia adentro
perdona este pecado
Si es un pecado
deslizar la cuerda
Ponerse a la deriva y navegar lejos
Navegar lejos
No me estoy poniendo en un pedestal
O en la silla alta del egoísta
Es que a veces hay que ser egoísta
Para poder compartir
Un esclavo de este caballo desbocado
no puedo desmontar
¿Cómo puedo explicar este sentimiento interior?
Es tan difícil de precisar
Compáralo con la marea
Rodando rodando
Nuestro barco entrará
Un día nuestro barco llegará
Nuestro barco está llegando
Duerme en eso esta noche
Duerme en eso esta noche
Duerme en eso esta noche
Duerme en eso esta noche