Traducción de la letra de la canción Song From The Kitty Kat Keller - David J, Kevin Haskins

Song From The Kitty Kat Keller (original)

I’m not politically ticklish and theory makes me weary,
And affairs of state aren’t my kind of affairs,
And I’d never bed nor much less wed,
The wack whose flag is deepest red,
My tastes run more to London derrires…
But at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like the thrill,
Of the triumphant will,
I like the marching and the music and the mood.
So if some blond and blue-eyed boy,
Would like to teach me strength through joy,
So that my liberal tendencies are cured,
If it should be decreed by fate,
That you invade my neighbouring state,
That my frontiers will be open, rest assured.
And at rallies in the night with all the torches burning bright,
I feel a stirring that I can’t neglect,
And I’ll grasp with mad abandon any lad with an armband on,
Whose cute salute is many and erect.
I like the boots,
I like the attitude,
I like the point at which the legal meets the lewd.
I like their skin,
I like the discipline,
And the enormous sense of license it provides.
And when they say «Hi»…
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!
I smile and liquefy inside,
And when they say «Hi»!

(traducción)

No soy políticamente cosquilloso y la teoría me cansa,
Y los asuntos de estado no son mi tipo de asuntos,
Y nunca me acostaría ni mucho menos me casaría,
El chiflado cuya bandera es de color rojo oscuro,
Mis gustos van más a los derrires de Londres...
Pero en los mítines nocturnos con todas las antorchas encendidas,
Siento un estremecimiento que no puedo descuidar,
Y agarraré con loco abandono a cualquier muchacho con un brazalete puesto,
Cuyo saludo lindo es muchos y erectos.
me gustan las botas
Me gusta la actitud,
Me gusta el punto en el que lo legal se encuentra con lo lascivo.
Me gusta la emoción,
de la voluntad triunfante,
Me gusta la marcha y la música y el estado de ánimo.
Entonces, si un chico rubio y de ojos azules,
Quisiera enseñarme fuerza a través de la alegría,
Para que se curen mis tendencias liberales,
Si así lo decretara el destino,
que invades mi estado vecino,
Que mis fronteras estarán abiertas, ten por seguro.
Y en los mítines en la noche con todas las antorchas ardiendo brillantemente,
Siento un estremecimiento que no puedo descuidar,
Y agarraré con loco abandono a cualquier muchacho con un brazalete puesto,
Cuyo saludo lindo es muchos y erectos.
me gustan las botas
Me gusta la actitud,
Me gusta el punto en el que lo legal se encuentra con lo lascivo.
me gusta su piel,
Me gusta la disciplina,
Y la enorme sensación de licencia que proporciona.
Y cuando dicen «Hola»…
¡Y cuando te dicen «Hola»!
sonrío y me licuo por dentro,
¡Y cuando te dicen «Hola»!
sonrío y me licuo por dentro,
¡Y cuando te dicen «Hola»!