Traducción de la letra de la canción This Vicious Cabaret - David J, Kevin Haskins

This Vicious Cabaret (original)

They say that there’s a broken light for every heart on Broadway
They say that life’s a game, then they take the board away
They give you masks and costumes and an outline of the story
Then leave you all to improvise their vicious cabaret…
In no-longer-pretty cities there are fingers in the kitties
There are warrants, forms, and chitties and a jackboot on the stair
Sex and death and human grime, in monochrome for one thin dime
At least the trains all run on time but they don’t go anywhere
Facing their responsibilities, either on their backs or on their knees
There are ladies who just simply freeze and dare not turn away
And the widows who refuse to cry will be dressed in garter and bow-tie
And be taught to kick their legs up high in this vicious cabaret
At last!
The 1998 Show!
The ballet on the burning stage
The documentary seen
Upon the fractured screen
The dreadful poem scrawled upon the crumpled page…
There’s a policeman with an honest soul that has seen whose head is on the pole
And he grunts and fills his briar bowl with a feeling of unease
Then he briskly frisks the torn remains for a fingerprint or crimson stains
And endevours to ignore the chins that he walks in to his knees
While his master in the dark nearby inspects the hands, with brutal eye
That have never brushed a lover’s thigh but have squeezed a nation’s throat
And he hungers in his secret dreams for the harsh embrace of cruel machines
But his lover is not what she seems and she will not leave a note
At last!
The 1998 Show!
The Situation Tragedy
Grand Opera slick with soap
Cliffhangers with no hope
The water-colour in the flooded gallery…
There’s a girl who’ll push but will not shove and she’s desperate for her
father’s love
She believes the hand beneath the glove maybe one she needs to hold
Though she doubts her host’s moralities she decides she is more at ease
In the Land Of Doing-As-You-Please than outside in the cold
But the backdrops peel and the sets give way and the cast get eaten by the play
There’s a murderer at the Matinee, there are dead men in the aisles
And the patrons and the actors too are uncertain if the show is through
And with side-long looks await their cue but the frozen mask just smiles
At last!
The 1998 Show!
The torch-song no one ever sings
The curfew chorus line
The comedy divine
The bulging eyes of puppets strangled by their strings
There’s thrills and chills and girls galore, sing-songs and surprises
There’s something hear for everyone, (reserve your seat today)
There’s mischief and malarkies but no queers or yids or darkies
Within this bastard’s carnival, this vicious cabaret!

This Vicious Cabaret (traducción)

Dicen que hay una luz rota para cada corazón en Broadway
Dicen que la vida es un juego, luego quitan el tablero
Te dan máscaras y disfraces y un resumen de la historia.
Entonces deja que todos improviséis su vicioso cabaret…
En ciudades que ya no son bonitas hay dedos en los gatitos
Hay órdenes, formularios y chitties y un jackboot en la escalera
Sexo y muerte y mugre humana, en monocromo por una moneda de diez centavos
Al menos todos los trenes salen a tiempo pero no van a ninguna parte.
Hacer frente a sus responsabilidades, ya sea de espaldas o de rodillas
Hay damas que simplemente se congelan y no se atreven a alejarse.
Y las viudas que se niegan a llorar serán vestidas con liga y pajarita
Y que les enseñen a patear las piernas en alto en este vicioso cabaret
¡Al final!
¡El programa de 1998!
El ballet en el escenario en llamas
El documental visto
Sobre la pantalla rota
El espantoso poema garabateado en la página arrugada...
Hay un policía con un alma honesta que ha visto cuya cabeza está en el poste
Y gruñe y llena su cuenco de brezo con un sentimiento de inquietud.
Luego registra enérgicamente los restos desgarrados en busca de huellas dactilares o manchas carmesí.
Y se esfuerza por ignorar las barbillas que camina en sus rodillas
Mientras su maestro en la oscuridad cercana inspecciona las manos, con mirada brutal
Que nunca han rozado el muslo de un amante pero han apretado la garganta de una nación
Y tiene hambre en sus sueños secretos del duro abrazo de las máquinas crueles
Pero su amante no es lo que parece y no dejará una nota
¡Al final!
¡El programa de 1998!
La situación trágica
Grand Opera mancha con jabón
Cliffhangers sin esperanza
La acuarela en la galería inundada…
Hay una chica que empuja pero no empuja y está desesperada por ella.
amor de padre
Ella cree que la mano debajo del guante tal vez sea la que necesita sostener.
Aunque duda de la moralidad de su anfitrión, decide que está más tranquila
En la tierra de hacer lo que quieras que afuera en el frío
Pero los fondos se despegan y los escenarios ceden y el elenco es devorado por la obra.
Hay un asesino en el Matinee, hay hombres muertos en los pasillos
Y los patrocinadores y los actores también no están seguros de si el espectáculo ha terminado.
Y con miradas de lado esperan su señal, pero la máscara congelada solo sonríe.
¡Al final!
¡El programa de 1998!
La canción de la antorcha que nadie canta
El coro del toque de queda
la comedia divina
Los ojos saltones de marionetas estranguladas por sus hilos
Hay emociones y escalofríos y chicas en abundancia, canciones y sorpresas.
Hay algo para escuchar para todos, (reserva tu asiento hoy)
Hay travesuras y malarkies pero no maricas o yids o darkies
¡Dentro de este carnaval de cabrones, este cabaret vicioso!