Traducción de la letra de la canción Kristofer David - David Soul

Kristofer David (original)

Kristofer David went walking one day
On a grassy knoll underneath the sun
He skipped through the carpet of daffodils and daisies
Lookin' for the ladybug of love
He met Spencer the spider, dressed all in black
Weaving his web of sorrow
«Have you seen the ladybug of love?»
«My web grumbled in and would not hold her»
Kristofer David went running on his way
He left Spencer dangling by a thread
He played with the branches of the trees bending gracefully
In the frisky spring-time wind
He found Selma the snail, hiding in a shell
And asked her if the ladybug was with her
«No» came a tiny voice shyly from within
«I'm only having tea with myself»
Kristofer David left Selma sadly slipping
Trough a field of blue-forget-me-nots
Then off to the quiet pond beyond the four-leaved-clover
Maybe there he’d find the ladybug of love
Just then Willard the wasp came swooping through the air
He bullied everybody with his stinger
«Have you seen the ladybug of love?»
«Love?
Now baby don’t you know that love can really sting you?»
Kristofer David left Willard preening proudly
There were the gold narcissus grow
He leaped over sticks and stones leading down a dusty road
Still lookin' for the ladybug of love
He met Gurdy the grasshopper, the biggest mouth around
Boring everybody with her gossip
«I've just seen that so called ladybug
Spreading her love much to freely»
Kristofer David left Gurdy green with envy
'Cause the ladybug had love that she had not
Then he heard a small voice giggling
And looked upon his shoulder
There sat the ladybug of love
That’s when he knew she’d been with him all the time
'Cause love’s with you anywhere you go
Then Kristofer David and the ladybug
Sailed off on a cloud made of love

(traducción)

Kristofer David salió a caminar un día
En una loma cubierta de hierba bajo el sol
Saltó a través de la alfombra de narcisos y margaritas
Buscando a la mariquita del amor
Conoció a Spencer la araña, vestida toda de negro
Tejiendo su red de dolor
«¿Has visto la mariquita del amor?»
«Mi telaraña refunfuñaba y no la retenía»
Kristofer David salió corriendo en su camino
Dejó a Spencer colgando de un hilo
Jugaba con las ramas de los árboles doblándose con gracia
En el juguetón viento primaveral
Encontró a la caracola Selma, escondida en un caparazón
Y le preguntó si la mariquita estaba con ella
«No» dijo una pequeña voz tímidamente desde adentro
«Solo estoy tomando el té conmigo mismo»
Kristofer David dejó a Selma tristemente resbalando
A través de un campo de nomeolvides azules
Luego, al tranquilo estanque más allá del trébol de cuatro hojas.
Tal vez allí encontraría la mariquita del amor
En ese momento, Willard, la avispa, se abalanzó por el aire.
Intimidaba a todos con su aguijón
«¿Has visto la mariquita del amor?»
"¿Amar?
Ahora bebé, ¿no sabes que el amor realmente puede picarte?»
Kristofer David dejó a Willard acicalándose con orgullo
Allí estaban los narcisos de oro crecer
Saltó sobre palos y piedras que bajaban por un camino polvoriento
Todavía buscando a la mariquita del amor
Conoció a Gurdy el saltamontes, la boca más grande alrededor
Aburrir a todos con sus chismes
«Acabo de ver esa llamada mariquita
Difundiendo su amor mucho a libremente»
Kristofer David dejó a Gurdy verde de envidia
Porque la mariquita tenía amor que no tenía
Entonces escuchó una pequeña voz riendo
Y miró sobre su hombro
Allí se sentó la mariquita del amor
Fue entonces cuando supo que ella había estado con él todo el tiempo.
Porque el amor está contigo dondequiera que vayas
Entonces Kristofer David y la mariquita
Navegó en una nube hecha de amor