Traducción de la letra de la canción My Life Lies in Ruins - Dawn of Destiny

My Life Lies in Ruins (original)

Hush — don’t say a word.
They do not get us.
Wait — I see them arrive.
They try to catch us.
No one sees, no one cares.
No sends a helping sign.
We are all on our own.
Still we try to get by.
We believe in ourselves.
And we will be strong.
We are so far away from home, my brother.
Stealing food out of the trash can.
That is my future and this is my past.
This was not meant to be
No, this ain’t my life.
Come — come closer to me
Our parents left us.
Raised on the street like a dog.
Even left without a bone, I am tired.
They never cared.
I feel hate, I feel pain.
Someday I will go insane, I am mad.
How could they leave us?
For all the sorrow that we feel.
We have only names to blame.
This is my future and this is my past.
My life lies in ruins, I’ve lost my belief.
Pray to the one that I once have called God.
But even you have left me, once again I’m on my own.
All tears are cried now.
My heart is chained by stones.
Don’t you know what you’ve done to us?
Still I’m in anger.
Still I’m in agony.
Do you ever hear my screams?
This is my future…
(Dank an Triple_H für den Text)

My Life Lies in Ruins (traducción)

Silencio, no digas una palabra.
No nos entienden.
Espera, los veo llegar.
Intentan atraparnos.
Nadie ve, a nadie le importa.
No envía una señal de ayuda.
Todos estamos solos.
Todavía tratamos de salir adelante.
Creemos en nosotros mismos.
Y seremos fuertes.
Estamos tan lejos de casa, hermano mío.
Robar comida de la papelera.
Ese es mi futuro y este es mi pasado.
Esto no estaba destinado a ser
No, esta no es mi vida.
Ven, acércate a mí
Nuestros padres nos dejaron.
Criado en la calle como un perro.
Incluso sin un hueso, estoy cansado.
Nunca les importó.
Siento odio, siento dolor.
Algún día me volveré loco, estoy loco.
¿Cómo podrían dejarnos?
Por todo el dolor que sentimos.
Solo tenemos nombres a los que culpar.
Este es mi futuro y este es mi pasado.
Mi vida yace en ruinas, he perdido mi fe.
Orad al que una vez llamé Dios.
Pero incluso tú me has dejado, una vez más estoy solo.
Todas las lágrimas se lloran ahora.
Mi corazón está encadenado por piedras.
¿No sabes lo que nos has hecho?
Todavía estoy enojado.
Todavía estoy en agonía.
¿Alguna vez escuchas mis gritos?
Este es mi futuro...
(Dank an Triple_H für den Text)