Traducción de la letra de la canción Hands Up - Daye Jack, Killer Mike

Hands Up (original)

I’m feeling broken
Hopeless
No one to hold me
Love me
The world so controlling
I’ll show ya
People been dying
Crying
Living with my head down
Hands up
No no don’t shoot don’t shoot
No no don’t shoot
Living with my head down
Hands up
No no don’t shoot don’t shoot
No no don’t shoot
I want to live forever angel here to hold my head up
Don aggravated man in blue my death is on the schedule
Looking at a mirror skin is burning living in a kettle
Grew up in a melting pot black child going mental
Brothers underground who’s next feel the venom
These snakes ain’t tame moving independent (police)
Without a leash, all my niggas falling by the several
Calling on a angel at the pearly gate saying hello
Living with my head down
Hands up
No no don’t shoot don’t shoot
No no don’t shoot
Living with my head down
Hands up
No no don’t shoot don’t shoot
No no don’t shoot
Hold on shooter
Don’t forget your gun
Papa told ya you wouldn’t die so young
No no no loser
Couldn’t this win one
You not a soldier, boy you need to run
Maybe, the kid that you refer to as a thug
Is just somebody else’s baby
A baby, a ba-ba-ba-ba-baby
why mom go crazy
When she see her baby laying facedown on the burning pavement, Amen
Can I get an Amen?
(Amen) Get behind me Satan
That’s some shit I heard my grandma say
But the devil working overtime and never take vacay
And you might have to let the devil know
That you will spray AK
In the neighbour, women, child, that community you stay
Move with the mind of Malcolm and your heart is MLK
Meaning nonviolence surely is the right and proper way
But if a devil do you harm, then that devil die today
Black Lives Matter, tired of boys dying, tired of moms and dads crying
Tired of being passed
Tired of being in a private Palestine
Time ticking on tomorrow, we ain’t got a lotta
I pray the prayers pardon Assata
I’m feeling wounded
Weeping
This body bruising
Hurting
Thought I was chosen
A new man
No one had told me
I’m falling
Living with my head down
Hands up
No no don’t shoot don’t shoot
No no don’t shoot
Living with my head down
Hands up
No no don’t shoot don’t shoot
No no don’t shoot
Living with my head down
Hands up
No no don’t shoot don’t shoot
No no don’t shoot

(traducción)

me siento roto
Desesperanzado
Nadie que me abrace
Quiéreme
El mundo tan controlador
te mostrare
la gente ha estado muriendo
Llanto
Vivir con la cabeza gacha
Manos arriba
No, no, no dispares, no dispares.
No, no, no dispares
Vivir con la cabeza gacha
Manos arriba
No, no, no dispares, no dispares.
No, no, no dispares
Quiero vivir para siempre ángel aquí para mantener mi cabeza en alto
Don agravado hombre de azul mi muerte está en el horario
Mirar un espejo la piel se quema vivir en una tetera
Crecí en un crisol de razas, un niño negro se volvió loco
Hermanos subterráneos, ¿quién es el siguiente en sentir el veneno?
Estas serpientes no son domesticadas y se mueven de forma independiente (policía)
Sin correa, todos mis niggas cayendo por varios
Llamando a un ángel en la puerta perlada diciendo hola
Vivir con la cabeza gacha
Manos arriba
No, no, no dispares, no dispares.
No, no, no dispares
Vivir con la cabeza gacha
Manos arriba
No, no, no dispares, no dispares.
No, no, no dispares
Espera tirador
No olvides tu arma
Papá te dijo que no morirías tan joven
No no no perdedor
¿No podría esto ganar uno?
No eres un soldado, chico, necesitas correr
Tal vez, el chico al que te refieres como un matón
Es solo el bebé de otra persona
Un bebé, un ba-ba-ba-ba-bebé
por qué mamá se vuelve loca
Cuando ve a su bebé acostado boca abajo en el pavimento en llamas, Amén.
¿Puedo obtener un amén?
(Amén) Ponte detrás de mí Satanás
Esa es una mierda que escuché decir a mi abuela
Pero el diablo trabaja horas extras y nunca toma vacaciones
Y es posible que tengas que dejar que el diablo sepa
Que vas a rociar AK
En el vecino, mujer, niño, esa comunidad te quedas
Muévete con la mente de Malcolm y tu corazón es MLK
Lo que significa que la no violencia seguramente es la forma correcta y adecuada
Pero si un demonio te hace daño, entonces ese demonio muere hoy.
Black Lives Matter, cansado de que los niños mueran, cansado de que mamás y papás lloren
Cansado de ser pasado
Cansado de estar en una Palestina privada
El tiempo pasa mañana, no tenemos mucho
Ruego las oraciones perdonen a Assata
me siento herido
Llanto
Este cuerpo magullado
lastimando
Pensé que era elegido
Un hombre nuevo
nadie me habia dicho
Estoy cayendo
Vivir con la cabeza gacha
Manos arriba
No, no, no dispares, no dispares.
No, no, no dispares
Vivir con la cabeza gacha
Manos arriba
No, no, no dispares, no dispares.
No, no, no dispares
Vivir con la cabeza gacha
Manos arriba
No, no, no dispares, no dispares.
No, no, no dispares