Traducción de la letra de la canción Faire semblant - De Palmas

Faire semblant (original)

Il faudra se marier avant trente ans
Acheter une voiture, avoir des enfants
Partir en vacances avec le sourire
Avoir des projets pour l’avenir
Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s’aimait vraiment
Un jour il la trompera sans discrétion
Elle se consolera avec ses enfants
Elle ne lui posera jamais de questions
Et tout reviendra comme avant
Faire semblant, faire semblant
Faire semblant, tout le temps
Comme si on s’aimait vraiment
Pourquoi pas me direz-vous…
Si tout le monde y trouve son compte
Je ne veux pas finir amer et fou
Entre les regrets et la honte
Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s’aimait
Faire semblant, faire semblant, faire semblant
Tout le temps comme si on s’aimait vraiment

Faire semblant (traducción)

Será necesario casarse antes de los treinta años
comprar un coche, tener hijos
Ir de vacaciones con una sonrisa
Tener planes para el futuro
fingir, fingir
pretender todo el tiempo
Como si realmente nos amáramos
Un día la engañará sin discreción.
Ella se consolará con sus hijos
Ella nunca le hará preguntas.
Y todo volverá a ser como antes
fingir, fingir
pretender todo el tiempo
Como si realmente nos amáramos
¿Por qué no me dices...
Si todos encuentran su cuenta
No quiero terminar amargado y loco
Entre el arrepentimiento y la vergüenza
fingir, fingir, fingir
Todo el tiempo como si nos amáramos
fingir, fingir, fingir
Todo el tiempo como si realmente nos amáramos