Traducción de la letra de la canción Halloween - Dead Kennedys

Halloween (original)

So its halloween
And you feel like dancin
And you feel like shinin
And you feel like letting loose
Whatcha gonna be Babe, you better know
And you better plan
Better plan all day
Better plan all week
Better plan all month
Better plan all year
Youre dressed up like a clown
Putting on your act
Its the only time all year
Youll ever admit that
I can see your eyes
I can see your brain
Baby, nothings changed
Youre still hiding in a mask
You take your fun seriously
No, dont blow this years chance
Tomorrow your mold goes back on After halloween
You go to work today
Youll go to work tomorrow
Shitfaced tonight
Youll brag about it for months
Remember what I did
Remember what I was
Back on halloween
But whats in between
Where are your ideas
You sit around and dream
For next halloween
Why not everyday
Are you so afraid
What will people say
After halloween
Because your role is planned for you
Theres nothing you can do But stop and think it through
But what will the boss say to you
And what will your girlfriend say to you
And the people out on the street they might glare at you
And whadya know youre pretty self-conscious too
So you run back and stuff yourselves in rigid business costumes
Only at night to score is your leather uniform exhumed
Why dont you take your social regulations
And shove em up your ass

Halloween (traducción)

entonces es halloween
Y tienes ganas de bailar
Y tienes ganas de brillar
Y tienes ganas de soltarte
¿Qué va a ser, nena, es mejor que lo sepas?
Y es mejor que planifiques
Mejor planear todo el día
Mejor planear toda la semana
Mejor plan todo el mes
Mejor plan todo el año
Estás vestido como un payaso
Poniendo en tu acto
Es la única vez en todo el año.
Alguna vez admitirás que
Puedo ver tus ojos
Puedo ver tu cerebro
Cariño, nada ha cambiado
Todavía te escondes en una máscara
Te tomas la diversión en serio
No, no arruines la oportunidad de este año
Mañana tu moho vuelve a aparecer Después de Halloween
vas a trabajar hoy
Irás a trabajar mañana
cara de mierda esta noche
Te jactarás de ello durante meses
Recuerda lo que hice
Recuerda lo que era
de vuelta en halloween
Pero que hay en el medio
donde estan tus ideas
Te sientas y sueñas
Para el próximo halloween
¿Por qué no todos los días?
¿Tienes tanto miedo?
¿Qué dirá la gente?
despues de halloween
Porque tu rol está planeado para ti
No hay nada que puedas hacer excepto parar y pensarlo bien
Pero que te dirá el jefe
y que te dira tu novia
Y la gente en la calle podrían mirarte
¿Y qué sabes que también eres bastante tímido?
Así que vuelven corriendo y se llenan de rígidos disfraces de negocios.
Solo de noche para anotar se exhuma tu uniforme de cuero
¿Por qué no tomas tus regulaciones sociales?
Y mételos por el culo