Traducción de la letra de la canción Life Sentence - Dead Kennedys

Life Sentence (original)

You used to be a partner in crime
Now you say you ain’t got the time
Gotta get serious, gotta plan
Gotta pass those entrance exams
Oh my god
It’s your senior year
All you care about is your career
It’s your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
You’re squelching your emotions
All you talk about is old times
You don’t do what you want to
But you do the same thing everyday
No sense of humor
But such good manners
Now you’re an adult
You’re boring
It’s your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
The walls are closing in
You stayed too long in school
I’d rather stay a child
And keep my self-respect
If being an adult
Means being like you
Are you really you, you, you?
You you, you, you, you, you
Are you really you?
No!
You’re a chained-up dog fenced in a yard
Don’t see much, you can’t go far
Pace and froth, you’re getting sick
Run too fast and it’ll snap your neck
You say you’ll break out
But you never do
You’re just another ant in the hill
It’s your life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence
Life sentence

Life Sentence (traducción)

Solías ser socio en el crimen
Ahora dices que no tienes tiempo
Tengo que ponerme serio, tengo que planear
Tengo que pasar esos exámenes de ingreso
Dios mío
es tu último año
Todo lo que te importa es tu carrera
es tu cadena perpetua
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Estás sofocando tus emociones
Todo lo que hablas es de los viejos tiempos
No haces lo que quieres
Pero haces lo mismo todos los días
No tiene sentido del humor
Pero tan buenos modales
Ahora eres un adulto
Eres aburrido
es tu cadena perpetua
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Las paredes se están cerrando
Te quedaste demasiado tiempo en la escuela
Prefiero seguir siendo un niño
Y mantener mi autorrespeto
Si siendo mayor de edad
significa ser como tu
¿Eres realmente tú, tú, tú?
Tú tú, tú, tú, tú, tú
¿Eres realmente tú?
¡No!
Eres un perro encadenado cercado en un patio
No ves mucho, no puedes ir muy lejos
Ritmo y espuma, te estás enfermando
Corre demasiado rápido y te romperá el cuello
Dices que te escaparás
pero nunca lo haces
Eres solo otra hormiga en la colina
es tu cadena perpetua
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida
Sentencia de por vida