Traducción de la letra de la canción Terminal Preppie - Dead Kennedys

Terminal Preppie (original)

I go to college
That makes me so cool
I live in a dorm
And show off by the pool
I join the right clubs
Just to build an impression
I block out thinking
It won’t get me ahead
My ambition in life
Is to look good on paper
All I want is a slot
In some big corporation
Belushi’s my hero
I lampoon and I ape him
My news of the world
Comes from Sports Illustrated
I’m proud of my trophies
Like my empty beer cans
Stacked in rows up the wall
To impress all my friends
No, I’m not here to learn
I just want to get drunk
And major in business
And be taught how to fuck
Win!
Win!
I always play to win
Wanna fit in like a cog
In the faceless machine
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal terminal
Terminal terminal terminal terminal
I want a wife with tits
Who just smiles all the time
In my centerfold world
Filled with Springsteen and wine
Some day I’ll have power
Some day I’ll have boats
A tract in some suburb
With Thanksgivings to host
I’m a terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie
Terminal terminal terminal preppie

Terminal Preppie (traducción)

Voy al colegio
Eso me hace tan genial
yo vivo en un dormitorio
Y presumir en la piscina
Me uno a los clubes correctos
Solo para crear una impresión
Bloqueo el pensamiento
No me sacará adelante
Mi ambición en la vida
es quedar bien en el papel
Todo lo que quiero es un espacio
En alguna gran corporación
Belushi es mi héroe
Lo satirizo y lo simio
Mis noticias del mundo
Viene de Sports Illustrated
Estoy orgulloso de mis trofeos
Como mis latas de cerveza vacías
Apilados en filas en la pared
Para impresionar a todos mis amigos
No, no estoy aquí para aprender
solo quiero emborracharme
Y especialización en negocios
Y ser enseñado a follar
¡Ganar!
¡Ganar!
Siempre juego para ganar
Quiero encajar como un engranaje
En la máquina sin rostro
Soy un preppie terminal terminal terminal
terminal terminal terminal preppie
terminal terminal terminal terminal
terminal terminal terminal terminal
quiero una esposa con tetas
Quien solo sonríe todo el tiempo
En mi mundo central
Lleno de Springsteen y vino
Algún día tendré poder
Algún día tendré barcos
Un tratado en algún suburbio
Con el Día de Acción de Gracias como anfitrión
Soy un preppie terminal terminal terminal
terminal terminal terminal preppie
terminal terminal terminal preppie