Traducción de la letra de la canción Red Wing Blue Wing - Dead Man Winter

Red Wing Blue Wing (original)

It was a quiet night, night by my window
A night in a small town, that I barely know
And I stay up late, watching the sin go
From my head, down to my toes
And I feel the wind and it is burning
Burning like shadow and it’s not alright
And I go to work where I am earning
All of the simple things in life
I’m full of charm and I’m full of whiskey
And I’m full of shit, most of the time
When I go home, will you go with me
And will you hold me up when you say goodbye
You can have my breath and you can have my darkness
And you can have my blood if it gets you high
Oh but I won’t be fooled, by your short dress
I won’t give in, yeah I will not die
When the lights come on, it’s time to go home
Took a different way, than the one you know
I didn’t like the verse, didn’t like the chorus
Didn’t like the song, but now I do
I didn’t sing the words, like the one before it
I didn’t think of me, I didn’t think of you
But it brings us in, yeah it pulls us under
Where the water’s cold and the fish don’t bite
And the daylight blurs, and it feels like sleeping
And you say your prayers, and you say goodnight

Red Wing Blue Wing (traducción)

Era una noche tranquila, noche junto a mi ventana
Una noche en un pueblo pequeño, que apenas conozco
Y me quedo despierto hasta tarde, viendo el pecado irse
Desde mi cabeza hasta los dedos de mis pies
Y siento el viento y está quemando
Ardiendo como una sombra y no está bien
Y voy a trabajar donde estoy ganando
Todas las cosas simples de la vida
Estoy lleno de encanto y estoy lleno de whisky
Y estoy lleno de mierda, la mayor parte del tiempo
Cuando vaya a casa, ¿irás conmigo?
¿Y me sostendrás cuando me digas adiós?
Puedes tener mi aliento y puedes tener mi oscuridad
Y puedes tener mi sangre si te eleva
Oh, pero no me dejaré engañar por tu vestido corto
No me rendiré, sí, no moriré
Cuando las luces se encienden, es hora de irse a casa
Tomó un camino diferente al que conoces
No me gustó el verso, no me gustó el estribillo
No me gustó la canción, pero ahora sí
No canté las palabras, como la anterior.
No pensé en mí, no pensé en ti
Pero nos trae adentro, sí, nos empuja hacia abajo
Donde el agua está fría y los peces no muerden
Y la luz del día se vuelve borrosa, y se siente como dormir
Y dices tus oraciones, y dices buenas noches