Traducción de la letra de la canción Angels Working Overtime - Deana Carter

Angels Working Overtime (original)

She was born at the rest stop on the Kansas state line
In the back of a Dodge in the summer time
Her momma named her Indiana like thier license plate
And with the hum of the tires on the interstate
She was cryin'
They left her at a Denny’s up in Colorado
In a blanket with her name written on a note
That said, «Forgive us Lord for not takin' her
But this child has a better chance of makin' it
In someone else’s arms»
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
She was raised in a place called Cheyenne Wells
But she never fit in and everyone could tell
That she didn’t belong in some prairie town
And when she turned eighteen she bought a ticket out
On a Greyhound
They stopped a few minutes out of Santa Fe
She got out for a smoke and they drove away
She hitched a ride with a boy right out of school
He said «I'm headed out west»
And she said «Me too»
If that’s all right
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
It took a couple hundred miles 'till they fell in love
And if it ever was the only thing good enough
And in a moment of passion in a motel room
They held on tight and their aim was true
Now they’re countin' down the days
And dreamin' all night in an apartment in L. A
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
And it’s a crazy thing
Fate has perfect wings
All the way down the line
Angels working overtime
She was born at a rest stop on the Kansas state line
Angels workin' overtime
She was cryin
She was cryin
She was cryin

(traducción)

Nació en la parada de descanso en la frontera estatal de Kansas
En la parte trasera de un Dodge en verano
Su mamá la llamó Indiana como su matrícula
Y con el zumbido de las llantas en la interestatal
ella estaba llorando
La dejaron en un Denny's en Colorado
En una manta con su nombre escrito en una nota
Dicho esto, «Perdónanos Señor por no llevárnosla
Pero este niño tiene más posibilidades de lograrlo
En brazos de otro»
Y es una cosa loca
El destino tiene alas perfectas
Todo el camino por la línea
Ángeles trabajando horas extras
Se crió en un lugar llamado Cheyenne Wells
Pero ella nunca encajó y todos podían decir
Que ella no pertenecía a ningún pueblo de la pradera
Y cuando cumplió dieciocho años compró un boleto para salir
en un galgo
Pararon a unos minutos de Santa Fe
Ella salió a fumar y se fueron
Hizo autostop con un chico recién salido de la escuela
Él dijo «Me dirijo hacia el oeste»
Y ella dijo «Yo también»
Si está bien
Y es una cosa loca
El destino tiene alas perfectas
Todo el camino por la línea
Ángeles trabajando horas extras
Tomó un par de cientos de millas hasta que se enamoraron
Y si alguna vez fue lo único lo suficientemente bueno
Y en un momento de pasión en la habitación de un motel
Se mantuvieron firmes y su objetivo era cierto
Ahora están contando los días
Y soñando toda la noche en un apartamento en Los Ángeles
Y es una cosa loca
El destino tiene alas perfectas
Todo el camino por la línea
Ángeles trabajando horas extras
Y es una cosa loca
El destino tiene alas perfectas
Todo el camino por la línea
Ángeles trabajando horas extras
Nació en una parada de descanso en la frontera del estado de Kansas
Ángeles trabajando horas extras
ella estaba llorando
ella estaba llorando
ella estaba llorando