Traducción de la letra de la canción Did I Shave My Legs For This? - Deana Carter

Did I Shave My Legs For This? (original)

Flowers and wine is what I thought I would find
When I came home from working tonight
Well now here I stand, over this frying pan
And you want a cold one again
I bought these new heels, did my nails
Had my hair done just right
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight
Well it’s perfectly clear, between the TV and beer
I won’t get so much as a kiss
As I head for the door I turn around to be sure
Did I shave my legs for this
Now when we first met you promised we’d get
A house on a hill with a pool
Well this trailer stays wet and we’re swimmin' in debt
And now you want me to go back to school
I bought these new heels, did my nails
Had my hair done just right
I thought this new dress was a sure bet
For romance tonight
Well it’s perfectly clear, between the TV and beer
I won’t get so much as a kiss
As I head for the door I turn around to be sure
Did I shave my legs for this?
Darlin' did I shave my legs for this?

Did I Shave My Legs For This? (traducción)

Flores y vino es lo que pensé que encontraría
Cuando llegué a casa del trabajo esta noche
Bueno, ahora aquí estoy, sobre esta sartén
Y quieres una fría otra vez
Compré estos tacones nuevos, me hice las uñas
Me peinaron bien
Pensé que este nuevo vestido era una apuesta segura.
Para el romance esta noche
Bueno, está perfectamente claro, entre la televisión y la cerveza.
No recibiré ni un beso
Mientras me dirijo a la puerta, me doy la vuelta para asegurarme
¿Me afeité las piernas para esto?
Ahora, cuando nos conocimos por primera vez, prometiste que obtendríamos
Una casa en una colina con piscina
Bueno, este tráiler permanece mojado y estamos nadando en deuda
Y ahora quieres que vuelva a la escuela
Compré estos tacones nuevos, me hice las uñas
Me peinaron bien
Pensé que este nuevo vestido era una apuesta segura.
Para el romance esta noche
Bueno, está perfectamente claro, entre la televisión y la cerveza.
No recibiré ni un beso
Mientras me dirijo a la puerta, me doy la vuelta para asegurarme
¿Me afeité las piernas para esto?
Cariño, ¿me afeité las piernas para esto?