Traducción de la letra de la canción Southern Way of Life - Deana Carter

Southern Way of Life (original)

When I was a girl growing up in the South
Wild as a March hare, trying to figure things out
Back when the Black-eyed peas
Were something you put in your mouth
Yeah, you know what I’m talking about…
We were told to either fish or cut bait
Can’t never could and it don’t pay to be late
When you’re a sight for sore eyes, it’s good to see your face
You know what I’m talking about
We like our loving under the stars up in the sky
If one’s in the oven, you still get servic with a smile
If we had our brothers w’d rather walk a country mile
You catch more bees with honey than with money
It’s the southern way of life (simple life)… (do what?)
Living in high cotton is the way it should be
Two peas in a pod means you’re hanging with me
If you’re pointing a finger you’re barking up the wrong tree
You know what I’m talking about
We like our loving under the stars up in the sky
If one’s in the oven, you still get service with a smile
If we had our brothers we’d rather walk a country mile
You catch more bees with honey than with money
It’s the southern way of life (simple life)… (do what?)
We’re fixin' to get with it, there’s hoe cakes in the kitchen
You can fetch ‘em if you want ‘em, I reckon it’s time for supper
When you’re smack dab in the middle of some high falutin quibble
No need to start a ruckus or get all cattywampus

Southern Way of Life (traducción)

Cuando era una niña que crecía en el sur
Salvaje como una liebre de marzo, tratando de resolver las cosas
Cuando los Black-eyed Peas
Fueron algo que pusiste en tu boca
Sí, sabes de lo que estoy hablando...
Nos dijeron que pescáramos o que cortemos el cebo
Nunca se puede y no vale la pena llegar tarde
Cuando eres un espectáculo para los ojos doloridos, es bueno ver tu cara
Tú sabes de qué estoy hablando
Nos gusta nuestro amor bajo las estrellas en el cielo
Si está en el horno, igual recibes servicio con una sonrisa
Si tuviéramos a nuestros hermanos, preferiríamos caminar una milla por el campo
Se cazan más abejas con miel que con dinero
Es el estilo de vida sureño (vida simple)… (¿hacer qué?)
Vivir en alto algodón es la forma en que debe ser
Dos guisantes en una vaina significa que estás colgando conmigo
Si estás señalando con el dedo, estás ladrando al árbol equivocado
Tú sabes de qué estoy hablando
Nos gusta nuestro amor bajo las estrellas en el cielo
Si está en el horno, aún recibe servicio con una sonrisa
Si tuviéramos a nuestros hermanos, preferiríamos caminar una milla de campo
Se cazan más abejas con miel que con dinero
Es el estilo de vida sureño (vida simple)… (¿hacer qué?)
Nos estamos arreglando para conseguirlo, hay pasteles de azada en la cocina
Puedes ir a buscarlos si los quieres, creo que es hora de cenar
Cuando estás justo en medio de alguna objeción de alto nivel
No es necesario iniciar un alboroto o ponerse todo el cattywampus