Traducción de la letra de la canción Modern Shakedown - Dear Rouge

Modern Shakedown (original)

You draped my heartache in gold
Threw me out with your reputation
40 days in the cold
Hey now, I’m heading for a break down
Cigarette for your time
A double shot for your cheap affection
You wanna prize for your crime?
Hey now, I’ll put you in your place now
Hands up
It’s the break down
Wake up (Yeah)
It’s a modern shakedown
I’m not the physical type
But I’m pushing you around tonight
Don’t make me tell you one more time
It’s a shakedown, a shakedown
I got a reason to bite
You got a taste of your own rejection
It’s just a matter of time
Till I getcha, I’m coming to getcha
Ain’t no doubt in my mind
I’ll put you down with no hesitation
I’ll be taking what’s mine
Tension, have I got your attention?
Hands up
It’s the break down
Wake up
It’s a modern shakedown
Hands up
It’s the break down
Wake up
It’s a modern shakedown
I’m not the physical type
But I’m pushing you around tonight
Don’t make me tell you one more time
It’s a shakedown, a shakedown
I’m not a criminal, no
But you’re messing 'round with my soul
I gotta take back what you stole
It’s a shakedown, a shakedown
Love is strange
How the bridges burn
Hey, old flame
Now the table’s turned
Awe, I fell for nothing
Now I’m making up for it
Your little masquerade
Hey, ey, ey, ey
Give it up
Give it now
Get it up
Get it up now, now, now
I’m not the physical type
But I’m pushing you around tonight
Don’t make me tell you one more time
It’s a shakedown, a shakedown
I’m not a criminal, no
But you’re messing 'round with my soul
I gotta take back what you stole
It’s a shakedown, a shakedown

(traducción)

Cubriste mi angustia en oro
Me echó fuera con su reputación
40 días en el frío
Oye, ahora me dirijo a un desglose
Cigarrillo para tu tiempo
Un tiro doble por tu afecto barato
¿Quieres premio por tu crimen?
Oye ahora, te pondré en tu lugar ahora
Manos arriba
es la ruptura
despierta (sí)
Es un shakedown moderno.
no soy del tipo fisico
Pero te estoy empujando esta noche
No me hagas decírtelo una vez más
Es un shakedown, un shakedown
Tengo una razón para morder
Tienes un sabor de tu propio rechazo
Es solo cuestión de tiempo
Hasta que te atrape, vendré a buscarte
No hay duda en mi mente
Te dejaré sin dudarlo
Tomaré lo que es mío
Tensión, ¿he llamado tu atención?
Manos arriba
es la ruptura
Despierta
Es un shakedown moderno.
Manos arriba
es la ruptura
Despierta
Es un shakedown moderno.
no soy del tipo fisico
Pero te estoy empujando esta noche
No me hagas decírtelo una vez más
Es un shakedown, un shakedown
No soy un criminal, no
Pero estás jugando con mi alma
Tengo que recuperar lo que robaste
Es un shakedown, un shakedown
El amor es extraño
Cómo se queman los puentes
Oye, viejo amor
Ahora la mesa está vuelta
Awe, me enamoré de nada
Ahora lo estoy compensando
Tu pequeña mascarada
Oye, oye, oye, oye
ríndete
dale ahora
Levántalo
Levántalo ahora, ahora, ahora
no soy del tipo fisico
Pero te estoy empujando esta noche
No me hagas decírtelo una vez más
Es un shakedown, un shakedown
No soy un criminal, no
Pero estás jugando con mi alma
Tengo que recuperar lo que robaste
Es un shakedown, un shakedown