Traducción de la letra de la canción Forgive Me My Love - Yoko Ono, Death Cab for Cutie

Forgive Me My Love (original)

Forgive me, my love,
For hiding my soul from you.
It seems easier for us If I don’t show all of myself.
How am I gonna tell you how I miss you?
How am I gonna tell you how I need you?
Through pride and hurt and love and fear
We lay an ocean between us.
Forgive me, my love,
For closing my eyes to our love.
It seems easier for us If we thought this was just a play.
How am I gonna tell you how I miss you?
How am I gonna tell you how I need you?
Through pride and hurt and love and fear
We hold an ocean inside us.
Let me take your hand
And press it on my breast
And you will know that
The ocean is for you.

(traducción)

Perdoname mi Amor,
Por esconder mi alma de ti.
Nos parece más fácil si no muestro todo de mí.
¿Cómo voy a decirte cuánto te extraño?
¿Cómo voy a decirte cómo te necesito?
A través del orgullo y el dolor y el amor y el miedo
Ponemos un océano entre nosotros.
Perdoname mi Amor,
Por cerrar mis ojos a nuestro amor.
Nos parece más fácil si pensamos que esto es solo una obra de teatro.
¿Cómo voy a decirte cuánto te extraño?
¿Cómo voy a decirte cómo te necesito?
A través del orgullo y el dolor y el amor y el miedo
Tenemos un océano dentro de nosotros.
Déjame tomar tu mano
Y apriétalo en mi pecho
Y sabrás que
El océano es para ti.