Traducción de la letra de la canción The Warning - Death Of An Era

The Warning (original)

President John F.
Kennedy
Waldorf-Astoria Hotel, New York City
April 27, 1961
Speech
The very word «secrecy» is repugnant in a free and open society;
and we are as a people inherently and historically opposed to secret societies,
to secret oaths and to secret proceedings.
For we are opposed around the world by a monolithic and ruthless conspiracy
that relies primarily on covert means for expanding its sphere of influence--on
infiltration instead of invasion, on subversion instead of elections,
on intimidation instead of free choice, on guerrillas by night instead of
armies by day.
It is a system which has conscripted vast human and material resources into the
building of a tightly knit, highly efficient machine that combines military,
diplomatic, intelligence, economic, scientific and political operations.
Its preparations are concealed, not published.
Its mistakes are buried, not headlined.
Its dissenters are silenced, not praised.
No expenditure is questioned, no rumor is printed, no secret is revealed.
That is why the Athenian lawmaker Solon decreed it a crime for any citizen to
shrink from controversy.
but I am asking your help in the tremendous task of informing and alerting the
American people.
confident that with your help man will be what he was born to be:
free and independent."

The Warning (traducción)

presidente juan f
kennedy
Hotel Waldorf-Astoria, Nueva York
27 de abril de 1961
Habla
La misma palabra «secreto» es repugnante en una sociedad libre y abierta;
y nosotros, como pueblo, somos inherente e históricamente opuestos a las sociedades secretas,
a juramentos secretos y a procedimientos secretos.
Porque nos oponemos en todo el mundo a una conspiración monolítica y despiadada
que se basa principalmente en medios encubiertos para expandir su esfera de influencia, en
infiltración en lugar de invasión, en subversión en lugar de elecciones,
en la intimidación en lugar de la libre elección, en las guerrillas nocturnas en lugar de
ejércitos de día.
Es un sistema que ha reclutado vastos recursos humanos y materiales en el
construcción de una máquina altamente eficiente y estrechamente unida que combina militares,
operaciones diplomáticas, de inteligencia, económicas, científicas y políticas.
Sus preparativos se ocultan, no se publican.
Sus errores son enterrados, no titulado.
Sus disidentes son silenciados, no elogiados.
No se cuestiona ningún gasto, no se imprime ningún rumor, no se revela ningún secreto.
Por eso el legislador ateniense Solón decretó como delito que cualquier ciudadano
huir de la controversia.
pero pido su ayuda en la tremenda tarea de informar y alertar a los
Gente americana.
confiado en que con tu ayuda el hombre será lo que nació para ser:
libre e independiente".