Traducción de la letra de la canción Fata Lu' Tata - Delia

Fata Lu' Tata (original)

Nu sunt deloc proastă, sunt doar simplă cu tine
Pentru că n-am curaj
Poate n-am curaj să schimb destine
Femei sunt sute de mii, dar printre ele
Eu sunt femeie de trei ori pentru tine, ştii
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Spui că poţi să ştergi din amintire totul
Şi ştii că dacă ai vrea n-ai avea prea mult de şters
Sensul unic pare drept şi este simplu
Dar ne creează interes străzile cu dublu sens
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
Lupta, sau drumul, sau ambele
Stelele spun că-i posibil, dar eu sunt nesigură
Să-mi prind tatuaje îmi pare că
Dacă tu n-ataci, am atac de panică
Sau ambii câştigă, sau nu câştigă nimeni
Filosofia asta pare de copil
Dar crede-mă că-i mai matură decât tine
Şi decât mine
Sunt ceea ce mama a fost, sunt fata lu' tata
Oglindă a tot ce-a trecut, sunt iluminată
Cu capul în nori rămân, şi sper, odată, fata să-mi spună
Că este la fel cum am fost, că e adevărată
(Că e adevărată, că este adevărată, că e adevărată)

(traducción)

No soy estúpido en absoluto, solo soy claro contigo
porque no tengo el coraje
Tal vez no tengo el coraje de cambiar los destinos
Hay cientos de miles de mujeres, pero entre ellas
He sido una mujer para ti tres veces, ¿sabes?
O ganan los dos o no gana ninguno
Esta filosofía parece infantil.
Pero créeme, ella es más madura que tú.
y que yo
Soy lo que fue mi madre, soy la hija de mi padre
Un espejo de todo lo que ha pasado, estoy iluminado
Me quedo con la cabeza en las nubes, y espero que algún día la niña me diga
Que es mi forma de ser, que es verdad
Dices que puedes borrar todo de la memoria
Y sabes, si quieres, no tienes mucho que borrar
La calle de un solo sentido parece directa y simple.
Pero nos interesan las calles de doble sentido.
O ganan los dos o no gana ninguno
Esta filosofía parece infantil.
Pero créeme, ella es más madura que tú.
y que yo
Soy lo que fue mi madre, soy la hija de mi padre
Un espejo de todo lo que ha pasado, estoy iluminado
Me quedo con la cabeza en las nubes, y espero que algún día la niña me diga
Que es mi forma de ser, que es verdad
Lucha, o el camino, o ambos
Las estrellas dicen que es posible, pero no estoy seguro
tengo ganas de tatuarme
Si no atacas, tendré un ataque de pánico.
O ganan los dos o no gana ninguno
Esta filosofía parece infantil.
Pero créeme, ella es más madura que tú.
y que yo
Soy lo que fue mi madre, soy la hija de mi padre
Un espejo de todo lo que ha pasado, estoy iluminado
Me quedo con la cabeza en las nubes, y espero que algún día la niña me diga
Que es mi forma de ser, que es verdad
(Que es verdad, que es verdad, que es verdad)