Traducción de la letra de la canción Cum Ne Noi - Carla's Dreams, Delia

Cum Ne Noi (original)

Te-am învățat să scuipi ca în Titanic
Avem același stil în multe lucruri chiar și-n haine
Ne știm din anii de liceu, ba chiar mai mult
Nu mă crezi, da' tu mi-ai dat primul sărut
Și tot ce-a fost de spus, s-a spus de mult
Mai așteptam doar să înceapă să vorbească papagalul nostru mut
Și cred că nimeni nu te-ar cum te eu
Vrei un pariu?
Zece mii contra unui singur leu
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Îți va aduce flori și ciocolată
Și-ți va promite că nu va mai iubi niciodată pe nimeni
Și doar pe tine te vrea, nu râde, crezi că nu ar fi așa?
N-ai vrea să stai din nou sub stele
Să-ți povestească un Romeo cum te vede-n ele?
Să te țină de mână?
Să te cuprindă din greșeală
Cum te-am cuprins și eu cândva, pe bancă, lângă școală?
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi
Undeva, în altă lume, cineva poate spune că iubim ca nebunii
Ce simțim când ne-atingem, cum iubim și de ce plângem
Când lumina se stinge, oamenii fac oameni noi
Vai, vai, ce prostii
Că doar trei ani durează dragostea
Și-aș vrea, aș vrea să știi
Cum te eu nimeni nu te va
Vai, vai, ce prostii
C-aș putea fi cu-altcineva
Crede-mă, chiar nu știu
Cum mă tu, nimeni nu mă va
Dacă cineva ar putea să te cum te eu
Și altcineva ar putea să mă cum mă tu
Ai pleca la el, ai pleca la ea
Și n-am fi noi
Dar suntem aici și ne place cum ne noi

Cum Ne Noi (traducción)

Te enseñé a escupir como en el Titanic
Tenemos el mismo estilo en muchas cosas hasta en la ropa
Nos conocemos desde la secundaria, y más aún
No me crees, pero me diste mi primer beso
Y todo lo que se ha dicho se ha dicho durante mucho tiempo
Estábamos esperando a que nuestro tonto loro comenzara a hablar.
Y no creo que a nadie le gustes
¿Quieres una apuesta?
Diez mil contra un solo león
Ay, ay, qué tontería
Ese amor dura solo tres años
Y desearía, desearía que supieras
Como yo, nadie lo hará
Ay, ay, qué tontería
Podría estar con alguien más
Créeme, realmente no lo sé.
Como yo, nadie lo hará
Si alguien pudiera ser como yo
Y alguien más podría ser como yo
Irías a él, irías a ella
Y no seríamos nosotros
Pero estamos aquí y nos gusta como somos
Él te traerá flores y chocolate.
Y te prometerá que nunca más volverá a amar a nadie.
Y solo te quiere a ti, no te rías, ¿no crees?
No querrías volver a estar bajo las estrellas
¿Puede un Romeo decirte cómo te ve en ellos?
¿Tomar tu mano?
Para atraparte por error
¿Cómo te atrapé en el banco al lado de la escuela?
Ay, ay, qué tontería
Ese amor dura solo tres años
Y desearía, desearía que supieras
Como yo, nadie lo hará
Ay, ay, qué tontería
Podría estar con alguien más
Créeme, realmente no lo sé.
Como yo, nadie lo hará
Si alguien pudiera ser como yo
Y alguien más podría ser como yo
Irías a él, irías a ella
Y no seríamos nosotros
Pero estamos aquí y nos gusta como somos
En algún lugar del mundo, alguien podría decir que amamos como locos
Cómo nos sentimos cuando nos tocamos, cómo amamos y por qué lloramos
Cuando la luz se apaga, la gente hace gente nueva
Ay, ay, qué tontería
Ese amor dura solo tres años
Y desearía, desearía que supieras
Como yo, nadie lo hará
Ay, ay, qué tontería
Podría estar con alguien más
Créeme, realmente no lo sé.
Como yo, nadie lo hará
Si alguien pudiera ser como yo
Y alguien más podría ser como yo
Irías a él, irías a ella
Y no seríamos nosotros
Pero estamos aquí y nos gusta como somos