Traducción de la letra de la canción Inima - Carla's Dreams, Delia

Inima (original)

Nu striga, ascultă
Înţeleg că eşti inima mea
Dar e o perioadă prea lungă
De când mă faci să simt ceea ce nu aş vrea
Şi mă impui să mint dacă continui aşa
O să mă-ndrept spre raţiune
Ştii ce spune, ştii ce spune ea?
Spune că din vina ta
Eu nu mai fac diferenţa dntre-a crede şi a spera
Mergi la şantaj?
Atunci de ce-mi aduci aminte că sunt la al 7-lea etaj?
Tu te gândeşti să sari, dar eu nu
O iubesc prea mult pe mama şi ştiu că o iubeşti şi tu
Să o sun?
De ce aş mai suna?
Dacă după patru zile nu mă sună ea?
Dacă aş putea, te-aş tăia din piept cu un cuţit
Şi m-aş răzbuna pentru tot ce am simţit
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Mă ignori?
de ce?
Nu vorbim atât de des ca înainte, şi ce?
Ma urăşti, eu tot
Dar am nevoie de timp ca să pot să mă întorc
Ai durut prea mult ultima oară
Şi am decis să fiu mai rece, dar frica se strecoară
Şi, te rog, nu începe iar să-mi explici că fără tine viaţa este în zadar
Eu ştiu ce vreau, dar ai dreptate şi tu
Sunt nopţi în care mi-amintesc despre ea
Şi este prea devreme să te arăt cuiva
Nu am mai întâlnit pe nimeni care te-ar merita
Dar poate cândva, pe stradă, sau la o cafea
Şi nu uita că mi-ai promis la 17 ani că ma vei ajuta
Şi dacă o voi întâlni vei spune: este ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire
Şi mergi înainte, spre noi începuturi
Şi inima-ţi bate spre o nouă iubire
Şi orice bătaie îţi aminteşte imagini uitate cu ea
Chiar dacă-n inima ta s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire
Inima ta… s-a păstrat amintirea
Din amintiri, simţi durere şi frica, plăcere pierdută şi ură
Dar continui să mergi spre o nouă iubire, spre o nouă iubire

(traducción)

No grites, escucha
entiendo que tu eres mi corazon
Pero ha pasado demasiado tiempo
Desde que me hiciste sentir lo que no quería
Y me obligas a mentir si sigues así
entraré en razón
¿Sabes lo que dice, sabes lo que dice?
Di que es tu culpa
Ya no diferencio entre creer y esperar
¿Vas a chantajear?
Entonces, ¿por qué me recuerdas que estoy en el séptimo piso?
Estás pensando en saltar, pero yo no.
Amo demasiado a mi madre y sé que tú también la amas.
¿Llama la?
¿Por qué volvería a llamar?
¿Y si no me llama en cuatro días?
Si pudiera, te cortaría el pecho con un cuchillo.
Y me vengaría de todo lo que sentía
Aunque el recuerdo se haya guardado en tu corazón
De los recuerdos, sientes dolor y miedo, placer perdido y odio.
Pero sigue adelante por un nuevo amor
Tu corazón guardó el recuerdo
De los recuerdos, sientes dolor y miedo, placer perdido y odio.
Pero sigue adelante por un nuevo amor, por un nuevo amor
¿Me ignoras?
¿por qué?
No hablamos tan a menudo como solíamos, ¿y qué?
tu tambien me odias
Pero necesito tiempo para volver
Te dolió demasiado la última vez
Y decidí tener frío, pero el miedo se arrastró
Y por favor no empieces a explicarme que sin ti la vida es en vano
Sé lo que quiero, pero tienes razón.
Hay noches que la recuerdo
Y es demasiado pronto para mostrarte
Nunca he conocido a nadie que lo mereciera.
Pero tal vez algún día, en la calle o tomando un café
Y no olvides que a los 17 años prometiste ayudarme
Y si la encuentro dirás: ella es
Aunque el recuerdo se haya guardado en tu corazón
De los recuerdos, sientes dolor y miedo, placer perdido y odio.
Pero sigue adelante por un nuevo amor
Tu corazón guardó el recuerdo
De los recuerdos, sientes dolor y miedo, placer perdido y odio.
Pero sigue adelante por un nuevo amor, por un nuevo amor
Y seguir adelante, a nuevos comienzos
Y tu corazón late por un nuevo amor
Y cualquier latido te recuerda imágenes olvidadas de ella
Aunque el recuerdo se haya guardado en tu corazón
De los recuerdos, sientes dolor y miedo, placer perdido y odio.
Pero sigue adelante por un nuevo amor
Tu corazón guardó el recuerdo
De los recuerdos, sientes dolor y miedo, placer perdido y odio.
Pero sigue adelante por un nuevo amor, por un nuevo amor