Traducción de la letra de la canción Weekend - The Motans, Delia

Weekend (original)

«Eu te iubesc până la stele» e pentru copii
Noi ajungeam la ele când voiam şi tu o ştii
Noi ne scăldam în dragoste în fiecare zi
De parcă am avut abonamente la bazin
Eu te iubesc până în infern şi înapoi
Desigur, dacă am norocul să mă întorc apoi
Eu te iubesc până la cele mai grele păcate
Dar tu ai grijă şi mă ţii să nu le fac vreodată…
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Te vreau în abundenţă şi te vreau acum
Îmbrăcată doar în ruj pe buze şi parfum
Vreau să-ţi acopăr sânii goi subtil
Cu săruturi dulci şi cu figuri de stil
Ştiu cuvântul «vreau» sună prea vulgar
E doar pentru că mi-am pierdut răbdarea
De fiecare dată când te privesc tresar
Ca un copil care vede prima dată marea
Şi nu am rezervat bilet în paradis
Când am ajuns cu bani era deja închis
Am pregătit din timp însă doar pentru noi
În cer un răsărit, o pătură la doi
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Zilele de luni şi până joi, le-am lăsat pe altă dată
Acum vreau să fii cu mine să faci din viaţa mea o artă
Vreau în săruturi să mă sufoc, să mă topesc, să mă pierd de tot
În ochii tăi să mă ascund, în ei să mă scufund
Şi mergem prin viaţă cu picioarele goale
Ca doi copii pe o plajă de vară
Ţinându-ne de mână, cu paşi mici am ajuns
Pe malul unde orice cuvânt e în plus

Weekend (traducción)

"Te amo hasta las estrellas" es para niños
Nos acercamos a ellos cuando queríamos, y lo sabes.
Nos bañamos de amor todos los días
Es como si tuviera suscripciones de grupo
te amo hasta el infierno y de regreso
Por supuesto, si tengo la suerte de volver más tarde.
te amo hasta la tumba
Pero cuídate y evita que yo las haga…
Y no reservé un boleto al paraíso
Cuando llegué con dinero ya estaba cerrado
Pero nos preparamos de antemano solo para nosotros.
En el cielo un amanecer, una manta para dos
De lunes a jueves los dejé para otro momento
Ahora quiero que estés conmigo para hacer de mi vida un arte
Quiero ahogarme en besos, derretirme, perderme por completo
Déjame esconderme en tus ojos, déjame hundirme en ellos
Te quiero en abundancia y te quiero ahora
Vestida sólo con lápiz labial y perfume
quiero tapar sutilmente tus pechos desnudos
Con dulces besos y elegantes figuras.
Sé que la palabra "quiero" suena demasiado vulgar
Es solo que he perdido los estribos
Cada vez que te miro me sobresalto
Como un niño que ve el mar por primera vez
Y no reservé un boleto al paraíso
Cuando llegué con dinero ya estaba cerrado
Pero nos preparamos de antemano solo para nosotros.
En el cielo un amanecer, una manta para dos
De lunes a jueves los dejé para otro momento
Ahora quiero que estés conmigo para hacer de mi vida un arte
Quiero ahogarme en besos, derretirme, perderme por completo
Déjame esconderme en tus ojos, déjame hundirme en ellos
De lunes a jueves los dejé para otro momento
Ahora quiero que estés conmigo para hacer de mi vida un arte
Quiero ahogarme en besos, derretirme, perderme por completo
Déjame esconderme en tus ojos, déjame hundirme en ellos
Y vamos por la vida descalzos
Como dos niños en una playa de verano
Tomados de la mano, dimos pequeños pasos
En la orilla donde cada palabra es extra