Traducción de la letra de la canción Versus - The Motans

Versus (original)

Mi-ai plăcut pentru că erai nice şi pentru că citeai
Bucowski, Bradbury și Wilde
Pentru că nu te-ai spreriat
De un tip ca mine plin de haos și avantgard
Pentru că mi-ai părut un exemplar de blondă deșteaptă
Superdotată, extrastilată
Pentru că aveai caracter
Mi s-a părut că vezi şi tu lumea altfel
N-am ştiut că tu incluzi fercirea în cec, iarăşi am călcat pe bec
Trebuia s-apăs pe STOP sau poate pe butonul REC
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
Aştept măcar o dată să vii tu
Să-ţi aduc aminte cum mi-ai spus:
«Denea poţi să sari din barcă
Pentru că ţii la mine sufletul o-nceput să ardă
Tu nu te teme, sari, iar eu sar după tine»
Ahh, n-am ştiut că poţi vâsli atât de bine
Pentru tine e doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Curvo!
Şi parcă nu-s căscat, dar totuşi am căzut
Şi parcă nu-s naiv, dar totuşi am crezut
În poveşti de genul ştiinţifico-fantastic
În cuvinte goale, în zâmbete din plastic
În zâmbete de unică folosinţă
Tu o făceai doar din obişnuinţă
Tu o făceai doar pentru borderou
Prefer să-i spun acum depou
Şi înc-o dimineaţă
Adorm cu forţa, mă trezesc cu greaţă
Şi mă întreb cine am fost
Regele lumii sau încă un prost
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar «room service»
De la prieteni cer măcar un sfat
Dar toate sticlele goale de Jack tac
Tu m-ai distrus femeie, no stress, doar din interes
De parcă m-ai fi cumpărat de pe AliExpress
De parcă m-ai găsit în Pagini Aurii
Compartimentul dragoste şi fleacuri pentru copii
Pentru tine doar un lucru ordinar
Un prost cu dragostea în buzunar
Versus
Un pleşcat pe Lexus
Poţi să numeri pân' la 10 sau măcar pân' la o mie
N-am de gând să mă ridic pentru una ca tine
Presupunem c-am pierdut, în technical K. O
P. S. Adio!
Vara cu Jimi Hendrix, toamna cu Miles Davis
La uşa mea doar room service
Cândva am așteptat să vii doar tu
Dar acum nu

Versus (traducción)

Me gustabas porque eras simpático y porque leías
Bucowski, Bradbury y Wilde
porque no te desmayaste
Un tipo como yo lleno de caos y vanguardia
Porque parecías una rubia lista
Súper dotado, extra-elegante
porque tenias caracter
Me pareció que ves el mundo de otra manera
No sabía que en el cheque habías incluido la felicidad, y volví a pisar la bombilla.
Tenías que presionar STOP o tal vez el botón REC
Verano con Jimi Hendrix, otoño con Miles Davis
En mi puerta solo servicio a la habitación
Estoy esperando a que vengas al menos una vez.
Déjame recordarte cómo me dijiste:
"Denea puedes saltar del barco
Porque tienes mi alma, comenzó a arder
No tengas miedo, salta, y yo salto por ti»
Ahh, no sabía que podías remar tan bien
Es solo una cosa ordinaria para ti
Un tonto con amor en el bolsillo
Versus
Una bofetada al Lexus
Puedes contar hasta 10 o por lo menos mil
No voy a defender a alguien como tú.
Supongamos que perdí, en técnico K. O
P. S. Curvo!
Y no parecía bostezar, pero aun así me caí
Y no soy ingenuo, pero todavía creía
En las historias de ciencia ficción
En palabras vacías, en sonrisas plásticas
En sonrisas desechables
solo lo hiciste por costumbre
Solo lo hiciste por la cuenta
Prefiero llamarlo depósito ahora
Y una mañana más
Me duermo con fuerza, me despierto con náuseas
Y me pregunto quién era yo
El rey del mundo u otro tonto
Verano con Jimi Hendrix, otoño con Miles Davis
En mi puerta solo servicio a la habitación
Incluso le pido consejo a mis amigos.
Pero todas las botellas vacías de Jack están en silencio
Me destruiste mujer, sin estrés, solo por interés
Es como si me hubieras comprado en AliExpress
Es como si me hubieras encontrado en las páginas amarillas
Amor y bagatelas para niños.
Sólo una cosa ordinaria para ti
Un tonto con amor en el bolsillo
Versus
Una bofetada al Lexus
Puedes contar hasta 10 o por lo menos mil
No voy a defender a alguien como tú.
Supongamos que perdí, en técnico K. O
P. D. ¡Adiós!
Verano con Jimi Hendrix, otoño con Miles Davis
Solo servicio de habitaciones en mi puerta.
Solía ​​esperar a que vinieras
Pero no ahora