Traducción de la letra de la canción La Nesfârșit - The Motans

La Nesfârșit (original)

Nu înțeleg dacă-i nevroză sau îs vicii
Mă uit în ochii tăi ca un copil la artificii
Mă uit în ei de parcă nu va fi a doua șansă
Uitându-mă la ei, și-n beznă m-aș simți acasă, da
Ochii tăi sunt ca luminile din Vegas
Nopțile stau pe loc, cu tine nu mă uit la ceas
Cu tine simt că nu am cum să nu câștig
Da' eu nu mă grăbesc să joc și încă mă plimb beat pe Strip
Da, beat și fericit, beat și fericit
Mi-aduci aminte de ceva ce n-am trăit (Yee)
Da, beat și fericit, beat și fericit
Cu tine mi-am dat seama cât sunt de avid
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Să mă pierd în ei, să nu mă las găsit
M-aș uita în ei ca-n ultimu' meu răsărit
Știu că am pile la soartă, nu credeam că într-atât
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Eu nu aștept momentul potrivit
Te vreau toată și acum, n-am răbdare câte-un pic
Tu ești 13-le meu negru, când e totul sau nimic
Ochii tăi sunt ca un nou început
Ești peste tot ce am trăit și am văzut
Peste orice mi-am dorit, peste orice așteptări
Cu tine merg doar înainte, nu mi-e frică de urmări, no
Ochii tăi sunt ca un Thompson 45, râd cu pieptu' dezgolit
M-am pus benevol la zid
Nu știu cu ce, dar mă bucur c-am greșit
Și dacă tragi, te rog, ia-mă de tot, nu mă lăsa rănit, no
Da, beat și fericit, beat și fericit
Mi-aduci aminte de ceva ce n-am trăit (Yee)
Da, beat și fericit, beat și fericit
Cu tine mi-am dat seama cât sunt de avid
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Să mă pierd în ei, să nu mă las găsit
M-aș uita în ei ca-n ultimu' meu răsărit
Știu că am pile la soartă, nu credeam că într-atât
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Eu nu aștept momentul potrivit
Te vreau toată și acum, n-am răbdare câte-un pic
Tu ești 13-le meu negru, când e totul sau nimic
Beat și fericit, beat și fericit
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Beat și fericit, beat și fericit
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Să mă pierd în ei, să nu mă las găsit
M-aș uita în ei ca-n ultimu' meu răsărit
Știu că am pile la soartă, nu credeam că într-atât
M-aș uita în ochii tăi la nesfârșit
Eu nu aștept momentul potrivit
Te vreau toată și acum, n-am răbdare câte-un pic
Tu ești 13-le meu negru, când e totul sau nimic

La Nesfârșit (traducción)

No entiendo si es neurosis o vicios
Te miro a los ojos como un niño en fuegos artificiales
Los miro como si no tuvieran una segunda oportunidad
Mirándolos, me sentiría como en casa en la oscuridad, sí
Tus ojos son como las luces de Las Vegas
Las noches se detienen, no miro mi reloj contigo
Contigo siento que no puedo evitar ganar
Pero no tengo prisa por jugar y sigo caminando borracho por el Strip
Sí, borracho y feliz, borracho y feliz
Me recuerdas a algo que no viví (Yee)
Sí, borracho y feliz, borracho y feliz
Contigo me di cuenta de lo codicioso que soy
Te miraría a los ojos indefinidamente
Para perderse en ellos, para no ser encontrado
Los miraría como mi último amanecer
Sé que tengo mucha suerte, no lo creía.
Te miraría a los ojos indefinidamente
No estoy esperando el momento adecuado
Los quiero a todos y ahora tengo un poco de paciencia
Eres mi negro 13 cuando es todo o nada
Tus ojos son como un nuevo comienzo.
Estás en todas partes que he vivido y visto
Sobre todo quería, sobre todas las expectativas
Solo sigo adelante contigo, no tengo miedo de las consecuencias, no
Tus ojos son como un Thompson 45, riendo con el torso desnudo
me apoyé contra la pared
No sé qué, pero me alegro de haber cometido un error.
Y si disparas, por favor tómame todo, no me dejes herido, no
Sí, borracho y feliz, borracho y feliz
Me recuerdas a algo que no viví (Yee)
Sí, borracho y feliz, borracho y feliz
Contigo me di cuenta de lo codicioso que soy
Te miraría a los ojos indefinidamente
Para perderse en ellos, para no ser encontrado
Los miraría como mi último amanecer
Sé que tengo mucha suerte, no lo creía.
Te miraría a los ojos indefinidamente
No estoy esperando el momento adecuado
Los quiero a todos y ahora tengo un poco de paciencia
Eres mi negro 13 cuando es todo o nada
Borracho y feliz, borracho y feliz
Te miraría a los ojos indefinidamente
Borracho y feliz, borracho y feliz
Te miraría a los ojos indefinidamente
Te miraría a los ojos indefinidamente
Para perderse en ellos, para no ser encontrado
Los miraría como mi último amanecer
Sé que tengo mucha suerte, no lo creía.
Te miraría a los ojos indefinidamente
No estoy esperando el momento adecuado
Los quiero a todos y ahora tengo un poco de paciencia
Eres mi negro 13 cuando es todo o nada