Traducción de la letra de la canción Bruised Hands - Demon In Me

Bruised Hands (original)

There’s rum on my breath
The same damn taste
By now I feel used to it
Something’s wrong with my head
The same damn face
Keeps popping into it
I’m wrong again
The stain on the carpet just won’t come out
I’m wrong again
And I can’t find my way out
I need you now
Now it’s like we’re waiting to fall
Could’ve sworn I’ve been here once before
I should’ve seen the writing on the wall
It’s hard to build a home with bruised hands
And do you even listen at all?
When you’re feeling sorry for yourself
Break the chains and let it go
I just want to hold you
But I don’t want to hold you down
I just want to know you
But I just can’t figure you out
Here are again
It’s like we’re watching the same fucking movie
When we know how it ends
Here we are again
I’m addicted to this fix of loveless sin
Now it’s like we’re waiting to fall
Could’ve sworn I’ve been here once before
I should’ve seen the writing on the wall
It’s hard to build a home with bruised hands
And do you even listen at all?
When you’re feeling sorry for yourself
Break the chains and let it go
It seems to me that things will be
Forever tearing up at the seams
I just can’t give you what you need
It’s just too little too late
Come on baby, get your story straight
I guess I’ll take the fall this time again
It’s all my fault and your mind’s made up
So damn it all
Damn it all to hell
Now it’s like we’re waiting to fall
Could’ve sworn I’ve been here once before
I should’ve seen the writing on the wall
It’s hard to build a home with bruised hands
And do you even listen at all?
When you’re feeling sorry for yourself
Break the chains and let it go

(traducción)

Hay ron en mi aliento
El mismo maldito sabor
A estas alturas ya me siento acostumbrado
Algo anda mal con mi cabeza
La misma maldita cara
Sigue apareciendo en él
me equivoque de nuevo
La mancha en la alfombra simplemente no sale
me equivoque de nuevo
Y no puedo encontrar mi salida
Te necesito ahora
Ahora es como si estuviéramos esperando a caer
Podría haber jurado que he estado aquí una vez antes
Debería haber visto la escritura en la pared
Es difícil construir una casa con las manos magulladas
¿E incluso escuchas algo?
Cuando sientes pena por ti mismo
Rompe las cadenas y déjalo ir
Solo quiero abrazarte
Pero no quiero sujetarte
Sólo quiero conocerte
Pero no puedo descifrarte
Aquí están de nuevo
Es como si estuviéramos viendo la misma maldita película.
Cuando sabemos cómo termina
Aquí estamos de nuevo
Soy adicto a esta dosis de pecado sin amor
Ahora es como si estuviéramos esperando a caer
Podría haber jurado que he estado aquí una vez antes
Debería haber visto la escritura en la pared
Es difícil construir una casa con las manos magulladas
¿E incluso escuchas algo?
Cuando sientes pena por ti mismo
Rompe las cadenas y déjalo ir
Me parece que las cosas serán
Siempre rompiendo en las costuras
Simplemente no puedo darte lo que necesitas
Es demasiado poco demasiado tarde
Vamos bebé, aclara tu historia
Supongo que tomaré la caída esta vez otra vez
Es todo mi culpa y tu decisión está tomada
Así que maldita sea todo
Maldita sea todo al infierno
Ahora es como si estuviéramos esperando a caer
Podría haber jurado que he estado aquí una vez antes
Debería haber visto la escritura en la pared
Es difícil construir una casa con las manos magulladas
¿E incluso escuchas algo?
Cuando sientes pena por ti mismo
Rompe las cadenas y déjalo ir