Traducción de la letra de la canción Make It Hurt - Demon In Me

Make It Hurt (original)

Slip of the tongue
guess we never really had it
Love
did i fall short of the prince
that you’ve been dreaming of
let the truth spill
exchanging love
for that new thrill
you’re moving on
im standing still
guess we’ve all got voids to fill
i guess we’ve all got voids to fill
tell me where you’ve been
where you’ve been
where you’ve been
God, i don’t wanna know
sentenced to spending the rest of my life
fighting off the demons you’ve left in my mind
pathetic theraputic lust shattered insides
scream
«if you’regonna lovee make it hurt»
make it hurt
you felt like the sun
a breathof air to a punctured lung
you faked your way, you blinded me
to break my cane and take my son
can you feel my heart on the floor
(you were everything)
can you feel my heart on the floor
tell me where youve been
where youve been
where youve been
God, i dont wanna know
sentenced to spending the rest of my life
fighting off the demons youve left in my mind
pathetic theraputic lust shattered insides
scream
«if youre gonna love me make it hurt»
make it hurt
ill sing myself to sleep tonight
you say you didnt mean it
it was just a mistake
but now my mouth is bleeding
and im choking on the taste
theres a special place in hell
for crooked snakes like yourself
where you congregate and hang
all your poisons on a shelf
that youve handed out to lovers
youve acquired through the years
exchanging parsitic stories of how youve
bathed in all the tears
and how you fed off of the feeling
that they were broken and alone
knowing that you always had
somewhere else to go
youre life is the ocean
youre love is the tide
swept me out to sea
to swim away
just in time
ill sing myself to sleep tonight
fall asleep tonight

(traducción)

Resbalón de la lengua
supongo que nunca lo tuvimos
Amar
¿Me quedé corto con el príncipe?
que has estado soñando
deja que la verdad se derrame
intercambiando amor
por esa nueva emoción
te estas moviendo
estoy quieto
supongo que todos tenemos vacíos que llenar
Supongo que todos tenemos vacíos que llenar
dime donde has estado
donde has estado
donde has estado
Dios, no quiero saber
condenado a pasar el resto de mi vida
luchando contra los demonios que has dejado en mi mente
lujuria terapéutica patética destrozado por dentro
gritar
«si vas a amar haz que duela»
hacer que duela
te sentiste como el sol
una bocanada de aire a un pulmón perforado
fingiste tu camino, me cegaste
romper mi bastón y llevarme a mi hijo
¿Puedes sentir mi corazón en el suelo?
(eres todo)
¿Puedes sentir mi corazón en el suelo?
dime donde has estado
donde has estado
donde has estado
Dios, no quiero saber
condenado a pasar el resto de mi vida
luchando contra los demonios que has dejado en mi mente
lujuria terapéutica patética destrozado por dentro
gritar
«si vas a amarme haz que duela»
hacer que duela
Me cantaré para dormir esta noche
dices que no quisiste decir eso
solo fue un error
pero ahora mi boca esta sangrando
y me estoy ahogando con el sabor
hay un lugar especial en el infierno
para serpientes torcidas como tú
donde te congregas y cuelgas
todos tus venenos en un estante
que has repartido a los amantes
has adquirido a través de los años
intercambiando historias parásitas de cómo has
bañado en todas las lágrimas
y como te alimentabas del sentimiento
que estaban rotos y solos
sabiendo que siempre tuviste
otro lugar adonde ir
tu vida es el océano
tu amor es la marea
me arrastró hacia el mar
nadar lejos
justo a tiempo
Me cantaré para dormir esta noche
dormirse esta noche