Traducción de la letra de la canción Melody - Demon In Me

Melody (original)

I know it’s hard to admit
That your prescription fix
Can’t help you with the way that you feel in your skin
Emotional equivalent, of a stone stauette
Shutting people out with the flip of a switch
So gather all your stones
And gather all your sticks
Extend a drunken communion, between a couple hypocrites
Your mind is too sick, but your pride can’t resist
So the first one to wins just the last one to quit
Then you say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»
I got used to the rescue, the hospital chair
Kinda felt like a hero, without the cape and the flair
You said:
«I think we’re all messed up, but I’m beyond repair
If I’m going to hell, will you, meet me there?»
We recycled tragedy
Got off from the pain
Made love in the psych ward
But the loneliness stayed
Now I can’t shake the nightmare
So I’m always awake
You’re off sleeping like a baby
Life’s a paid holiday
When you say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»
I hope you know
That I wouldn’t
Change a thing
And when you finally realize
You can’t fill a voi with sedatives
Or a double banded diamond ring
I’ll be the one who finds solace
In despair
And from the beach with the sand in my feet and the wind
In my hair
I’ll say
I’ll say:
«Pull up the anchor and sail into the sun
No need for direction, just get me away
From everything, I’ve done
Take all the weight on my shoulders
And put it on
My saving grace
Whatever it takes, to feel light enough
To run away.»

(traducción)

Sé que es difícil de admitir
Que tu receta arregle
No puedo ayudarte con la forma en que te sientes en tu piel
Equivalente emocional, de una estatuilla de piedra
Excluir a las personas con solo presionar un interruptor
Así que junta todas tus piedras
Y junta todos tus palos
Extender una comunión borracho, entre un par de hipócritas
Tu mente está demasiado enferma, pero tu orgullo no puede resistir
Entonces, el primero en ganar solo el último en renunciar
Entonces dices:
«Levantar el ancla y navegar hacia el sol
No hay necesidad de dirección, solo aléjame
De todo lo que he hecho
Toma todo el peso sobre mis hombros
Y póntelo
Mi gracia salvadora
Lo que sea necesario, para sentirse lo suficientemente ligero
Huir."
Me acostumbré al rescate, la silla del hospital
Me sentí como un héroe, sin la capa y el estilo.
Tu dijiste:
«Creo que todos estamos jodidos, pero estoy más allá de la reparación
Si me voy al infierno, ¿te reunirás conmigo allí?»
Reciclamos la tragedia
Salí del dolor
Hizo el amor en la sala de psiquiatría
Pero la soledad se quedó
Ahora no puedo sacudirme la pesadilla
Así que siempre estoy despierto
Estás durmiendo como un bebé
La vida es una fiesta paga
Cuando tu dices:
«Levantar el ancla y navegar hacia el sol
No hay necesidad de dirección, solo aléjame
De todo lo que he hecho
Toma todo el peso sobre mis hombros
Y póntelo
Mi gracia salvadora
Lo que sea necesario, para sentirse lo suficientemente ligero
Huir."
Yo espero que sepas
Que yo no lo haría
cambiar algo
Y cuando finalmente te das cuenta
No puedes llenar un voi con sedantes
O un anillo de diamantes de doble banda
Seré el que encuentre consuelo
Desesperado
Y de la playa con la arena en los pies y el viento
en mi pelo
Diré
Diré:
«Levantar el ancla y navegar hacia el sol
No hay necesidad de dirección, solo aléjame
De todo lo que he hecho
Toma todo el peso sobre mis hombros
Y póntelo
Mi gracia salvadora
Lo que sea necesario, para sentirse lo suficientemente ligero
Huir."