Traducción de la letra de la canción J'étais Comme Eux - DEMON ONE, Soprano

J'étais Comme Eux (original)

Je connais ce regard insolent et insouciant,
Ce coquard et cet air menaant,
Toutes ces heures passer dans un block fumer,
Avec ses potes, tailler les cours pour aller zoner,
Je connais ces bagarres,
Ces histoires de territoires,
Ces histoires de respect qui se rglent le soir,
Cette envie de croquer l’monde,
Tous ces oeufs jets quand les flics faisaient leur ronde,
Ohh moi aussi tout comme lui,
Je prenais le mic, rapais toute la nuit,
Toute la flicaille tait mes ennemis,
Je haussais la voix sur toute ma famille,
Ohhhh,
Je calquais les gestes des grands du quartier,
Me prenais pour l’Everest face aux p’tits des quartiers,
Malgr tous s’qu’on dit, regarde un peu comment on a fini.
Ohhh!
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leur jeunesse dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Moi aussi j’ai connu ces jours sans fin devant le hall,
Les soires sur un parking o a fume et a picole,
Le week end j’allais chercher ma petite pochette sur Amsterdam,
J’restais qu-blo devant la console toute la journe dans un local,
J’ai fais des soires, j’rvais de gloire, de succs, de briller,
De m’noyer comme picsou dans une piscine de billets,
Je m’prenais, quand j’tais sous cuite, pour Superman,
Alors que dans ma tte et dans mon cњur j’allais super mal,
Pleins d’rves dans la tte et pas un sous dans la poche,
J’tais comme eux, rien perdre dans la merde sous un porche,
Moi aussi j’voulais devenir, mon pote, le boss de la ville, rouler en Porsche,
Ne vivre que d’argent facile,
J’me posais pleins de questions sur ma vie et sur ce monde,
J’rvais de faire des feats, d’entendre ma voix sur les ondes,
Comme lui je rentrais tard, j’ratais tous les repas du soir,
Toujours fourr dans les histoires, dans les sales coups, dans les bagarres.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Et moi aussi la mto scolaire ne m’a prdit que des intempries,
Un avenir tout gris,
Les problmes de famille m’ont isols,
Le manque de fric m’empchait de m’envoler.
Ohh…
La conseillre d’orientation m’a envoy en galre,
Elle m’a mis dans une branche que j’voulais pas faire,
Quand j’allais au cinma man j’rentrais par derrire,
Dans la cit roue arrire, africaine la bannire.
Mais j’ai aussi appris travers ces nuits blanches,
Que la vie n’avait pas de traneau ni d’barbe blanche.
Ohh…
Moi aussi elle m’a appris qui faut s’montrer fort et patient,
Utilise tes connaissances et ton savoir bon escient.
Tous ces jeunes en bas des blocks sans espoir,
J’tais comme eux,
Ceux qui gaspillent leurs jeunesses dans un square,
J’tais comme eux,
Ceux qui avancent sans repres tard le soir,
J’tais comme eux,
Cette jeunesse qu’a pas appris le mot victoire,
J’tais comme eux,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4,
C’est ohohoh 1. 3,
C’est ohohoh 9. 4 c’est…
Yeah
Demon One, Soprano
Pour tous les mecs des blocks
Ohoh Ohoh Ohoh
Mafia K'1 K'1
C’est La Psykatra de la rimiaaaa
Dmon One, Sopra’mbaba

(traducción)

Conozco esa mirada descarada y despreocupada,
este coquard y este aire amenazador,
Todas esas horas pasadas en un bloque de fumadores,
Con sus amigos, cortó los cursos para ir a la zona,
Conozco esas peleas,
Estas historias de territorios,
Estas historias de respeto que se asientan en la tarde,
Este deseo de aplastar el mundo,
Todos esos huevos tirados cuando los policías estaban en sus rondas,
Ohh yo también como él,
Tomé el micrófono, rapeé toda la noche,
Todos los policías eran mis enemigos,
Estaba levantando mi voz sobre toda mi familia,
Ohhhh,
Copié los gestos de los grandes del barrio,
Me llevó por el Everest frente a los barrios pequeños,
No importa lo que digamos, solo mira cómo terminamos.
¡Oh!
Todos esos jóvenes en las cuadras sin esperanza,
yo era como ellos
Los que desperdician su juventud en una plaza,
yo era como ellos
Los que corren tarde en la noche,
yo era como ellos
Este joven que no ha aprendido la palabra victoria,
yo era como ellos
Es ohohoh 1. 3,
Es ohohoh 9. 4,
Es ohohoh 1. 3,
Es ohohoh 9. 4 es...
Yo también he conocido esos interminables días fuera del salón,
Tardes en un estacionamiento donde fumamos y bebimos,
Los fines de semana iba a comprar mi pequeño pañuelo de bolsillo en Amsterdam,
Estuve qu-blo frente a la consola todo el día en una habitación,
Tenía fiestas, soñaba con la fama, con el éxito, con brillar,
Ahogarse como un picsou en un charco de billetes,
Me tomé, cuando estaba crudo, por Superman,
Mientras en mi cabeza y en mi corazón andaba muy mal,
Lleno de sueños en la cabeza y ni un centavo en el bolsillo,
Yo era como ellos, no pierdo nada en la mierda debajo de un porche,
Yo también quería ser, mi amigo, el jefe de la ciudad, andar en un Porsche,
Vivir sólo de dinero fácil,
Me hice muchas preguntas sobre mi vida y sobre este mundo,
Quería hacer hazañas, escuchar mi voz en las ondas,
Como él, llegué tarde a casa, me perdí todas las cenas,
Siempre metida en historias, en guarras, en peleas.
Todos esos jóvenes en las cuadras sin esperanza,
yo era como ellos
Los que desperdician su juventud en una plaza,
yo era como ellos
Los que corren tarde en la noche,
yo era como ellos
Este joven que no ha aprendido la palabra victoria,
yo era como ellos
Es ohohoh 1. 3,
Es ohohoh 9. 4,
Es ohohoh 1. 3,
Es ohohoh 9. 4 es...
Y yo también el pronóstico del tiempo de la escuela solo mal tiempo,
un futuro gris,
Los problemas familiares me aislaron,
La falta de dinero me impedía volar.
Oh…
El consejero de orientación me envió en una galera,
Ella me puso en una rama que yo no quería hacer,
Cuando fui al cine hombre entré por detrás,
En la ciudad de la rueda trasera, Africano el estandarte.
Pero también aprendí a través de esas noches de insomnio,
Esa vida no tenía trineo ni barba blanca.
Oh…
A mí también, ella me enseñó quién debe ser fuerte y paciente,
Usa tu conocimiento y sabiduría sabiamente.
Todos esos jóvenes en las cuadras sin esperanza,
yo era como ellos
Los que desperdician su juventud en una plaza,
yo era como ellos
Los que corren tarde en la noche,
yo era como ellos
Este joven que no ha aprendido la palabra victoria,
yo era como ellos
Es ohohoh 1. 3,
Es ohohoh 9. 4,
Es ohohoh 1. 3,
Es ohohoh 9. 4 es...
sí
Demonio uno, soprano
Para todos los chicos de los bloques
oh oh oh oh oh
Mafia K'1 K'1
Este es El Psykatra del Rimiaaaa
Dmon Uno, Sopra'mbaba