Traducción de la letra de la canción Back In The Daze - Demrick

Back In The Daze (original)

Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Fourteen years old, babysitting when my phone rang
My partner on the other side, he talk about «let's go man»
We headed out to New York, shit’s a whole different domain
Put our rap shit on the fast track, get up out the slow lane
So we stole a whip from this chick and caught her name, and a cheque book
We should’ve been in classes reading textbooks
But we tired of being patient, sick of waiting for that next look
And my partner just got juvenile life over a left hook
So we riding down the 90 East headed for The Bronx, no turning back now
I’m nervous as fuck, but I can’t back down
Can’t let these older niggas view me like I’m a clown
Plus we all rap so this some shit that I can jot down
Four days later we in the mega of this rap shit
New York lights shining bright, never would’ve imagined what happened next
My partner got bagged for them bad cheques
His PM left our shit out on the step
I’m fucking stressed
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
I’m at the pay phone calling mom’s collect, I hope she accept
I got myself into this mess, now I’m full of regret
I ain’t even tell her that I left
I know she stressed and upset
And get me this ticket back home but put her further in debt
I’m in the Grand Central Station pacing, waiting for the Greyhound
Mom’s couldn’t by a ticket to Spokane so I’m on my way down
To North Carolina where my aunt and uncle resign
They told me they sicken tired of me being a fucking liar
And how my mom’s a fighter, she raised three kids on her own
And if I think that I’m wrong, they ‘gon do this all alone
So they tore up the plane ticket that my auntie just bought me
This a defining moment birthing all the lessons they taught me
My uncle told me «stop fucking with those knuckleheads.
You a good kid but you
getting in trouble instead.
You should be focusing on your music if you really
want to do it.
I was a DJ back in my day.
You got to prove it
So take this bus ride for 11 days
Peanut butter, jelly, loaf of bread, but not a dollar to your name.»
Shit
I realized actions could inflict pain
Especially to those that love you
You know, the ones that put no one above you
The message is go for what you dream for
It’s risk first, reward
Even teachers once was student before
And you could have anything you reach for
Life’s a stranger ‘til you figure out what you ‘gon meet for
For real
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Back in the day, growing up so much I couldn’t afford
I wanted more from this crazy world we’re living in
Ran through with my lights out
So don’t you criticize my lifestyle
Man recording this song is a trip
Thinking back to the situation and where I was thinking at the time
I was fucking trippin'
Just out here trying to get it, I don’t even know how or, what I was really
doing
I’ve already apologized but I’m sorry for that shit
Look at me now, living my dream
R.I.P.
to my uncle Curtis
He always believed it was possible
Showing me that tough love, you know?
Shit you be mad about then, but the man it made me now, I know it’s worth it

Back In The Daze (traducción)

En el pasado, creciendo tanto que no podía pagar
Quería más de este mundo loco en el que vivimos
Corrí con mis luces apagadas
Así que no critiques mi estilo de vida
En el pasado, creciendo tanto que no podía pagar
Quería más de este mundo loco en el que vivimos
Corrí con mis luces apagadas
Así que no critiques mi estilo de vida
Catorce años, cuidando niños cuando sonó mi teléfono
Mi compañero del otro lado, habla de «vamos hombre»
Nos dirigimos a Nueva York, la mierda es un dominio completamente diferente
Ponga nuestra mierda de rap en la vía rápida, levántese del carril lento
Así que le robamos un látigo a esta chica y agarramos su nombre, y un talonario de cheques
Deberíamos haber estado en clases leyendo libros de texto.
Pero estamos cansados ​​de ser pacientes, hartos de esperar la próxima mirada.
Y mi compañero acaba de obtener la vida juvenil por un gancho de izquierda
Así que cabalgamos por la 90 Este en dirección al Bronx, no hay vuelta atrás ahora
Estoy jodidamente nervioso, pero no puedo retroceder
No puedo dejar que estos niggas mayores me vean como si fuera un payaso
Además, todos rapeamos, así que esto es algo que puedo anotar
Cuatro días después estamos en el mega de esta mierda de rap
Las luces de Nueva York brillan intensamente, nunca hubiera imaginado lo que sucedió después
Mi socio fue embolsado por cheques sin fondos
Su PM dejó nuestra mierda en el escalón
estoy jodidamente estresado
En el pasado, creciendo tanto que no podía pagar
Quería más de este mundo loco en el que vivimos
Corrí con mis luces apagadas
Así que no critiques mi estilo de vida
En el pasado, creciendo tanto que no podía pagar
Quería más de este mundo loco en el que vivimos
Corrí con mis luces apagadas
Así que no critiques mi estilo de vida
Estoy en el teléfono público llamando a cobrar a mamá, espero que acepte
Me metí en este lío, ahora estoy lleno de arrepentimiento
Ni siquiera le digo que me fui
Sé que ella está estresada y molesta
Y consígueme este boleto de regreso a casa pero endeudándola aún más
Estoy en la Grand Central Station paseando, esperando al Greyhound
Mamá no pudo comprar un boleto para Spokane, así que estoy en camino hacia abajo.
A Carolina del Norte, donde mi tía y mi tío renuncian
Me dijeron que están cansados ​​de que yo sea un maldito mentiroso
Y cómo mi mamá es una luchadora, crió sola a tres hijos
Y si creo que estoy equivocado, van a hacer esto solos
Así que rompieron el boleto de avión que me acaba de comprar mi tía
Este es un momento decisivo que da a luz todas las lecciones que me enseñaron.
Mi tío me dijo «deja de joder con esos cabezas de chorlito.
Eres un buen chico pero tu
meterse en problemas en su lugar.
Deberías centrarte en tu música si realmente
querer hacerlo.
Yo era un DJ en mi época.
Tienes que probarlo
Toma este viaje en autobús durante 11 días
Mantequilla de maní, mermelada, barra de pan, pero ni un dólar a tu nombre.»
Mierda
Me di cuenta de que las acciones pueden infligir dolor.
Especialmente a los que te aman
Ya sabes, los que no ponen a nadie por encima de ti
El mensaje es ve por lo que sueñas
Es el riesgo primero, la recompensa
Incluso los maestros una vez fueron estudiantes antes
Y podrías tener cualquier cosa que alcances
La vida es un extraño hasta que descubras para qué te vas a encontrar
Verdadero
En el pasado, creciendo tanto que no podía pagar
Quería más de este mundo loco en el que vivimos
Corrí con mis luces apagadas
Así que no critiques mi estilo de vida
En el pasado, creciendo tanto que no podía pagar
Quería más de este mundo loco en el que vivimos
Corrí con mis luces apagadas
Así que no critiques mi estilo de vida
Hombre grabar esta canción es un viaje
Pensando en la situación y en lo que estaba pensando en ese momento
Estaba jodidamente tropezado
Solo aquí tratando de conseguirlo, ni siquiera sé cómo o qué era realmente
haciendo
Ya me disculpé pero lo siento por esa mierda
Mírame ahora, viviendo mi sueño
ROTURA.
a mi tio Curtis
Siempre creyó que era posible
Mostrándome ese amor duro, ¿sabes?
Mierda por la que te enojaste entonces, pero el hombre que me hizo ahora, sé que vale la pena