Traducción de la letra de la canción Eloquent - Deniro Farrar

Eloquent (original)

Screen door slammin', hide and go it
Icee from the truck got 5 flavors in it
Old folk grinnin', hopscotch skippin'
Quarter water sippin', telling jokes trippin'
Look at how we livin', you should come and visit
The hood like Crooklyn, but I ain’t from Brooklyn
Knock, knock, zoom, zoom, down the block bookin'
Everything was sweet when a dime bought a cookie
Stonewashed pants, Adidas shelltoes
Tears in your eyes from you tryna pick your fro
Street lights on, ghetto running loose
Mama calling for us so I gotta chunk the deuce
Had roaches in the crib, mouse trap down
Every now and then you might hear a gun sound
Stay reminecing, damn I miss the 90's
LA Gear sneakers, and watching Moesha
Dealers on the block with they Glocks and they beepers
Watching All That reruns on Nick at Nite
The world done changed, it don’t feel right
We used to stick together, now all we do is fight damn
You remember catching lightning bugs outside and shit nigga
Watching Nickelodeon and shit nigga, All That
Chasing the ice cream truck down the block
Remember that shit?
NBA Jam, Stretch Armstrong
Easy Bake Oven I can go on and on
Remember Power Rangers?
Remember Captain Planet?
Watching Wishbone with my lil' cousin Sammy
Saved by the Bell, hidey ho Winslow
Blowing in the cartridge of your Super Nintendo
Bill Nye the Science Guy’s where you got your info
Step By Step and TGIF
Fresh Prince of Bel-Air, Will Smith, Jazzy Jeff
Just to name a few but I got way more left
Blowing up balloons 'til I’m running out of breath
Celebrity Death Match where they always killed the ref
Remember house parties?
Remember House Party?
Sneak and watching porn where the bullshit started
Baddest man hit my hand, telling yo mama jokes
Hit the store with food stamps, all of our mamas broke
Getting WIC vouchers, bread and them eggs
Juicy Juice and peanut butter kept a nigga fed
Getting beat with switches til it’s welts on your legs
Mama tell you that she loves you then she send yo ass to bed
Leprechaun in the hood, Tales from the hood
Watching Rugrats made my soul feel good
Kool-Aid Icee, plastic on the sofa
Who love orange soda?
Kell love orange soda
Goosebump books, make you feel cool
Leaving class early cause you’re part of Right Moves
Tissue in the tape before the mixtapes
Waiting by the radio for your song to play
Mama made as hell I recorded over her tape
Jerry Springer going down, they fighting bout everyday
Damn I miss the 90's, in every single way
Feel bad cause the new generation don’t even play, damn
Nigga remember we used to play outside 'til the motherfucking streetlights came
on and yo mama yelled down the block like «Dante get your motherfucking ass in
this house 'for I beat your ass.»
Nigga remember gotdamn slapboxing and shit?
You smack the shit out of one of your friends and then that nigga go home
crying and shit, wanna take his mom back and go in the house and shit.
Nigga Friday nights wasn’t nobody on the streets nigga, you was at home
watching motherfucking TGIF.
Step By Step, Family Matters, all that shit nigga,
you know what I’m saying?
Remember that shit nigga?
Home Improvement and shit
like that nigga, Rugrats, Recess, you know what I’m saying, Ren and Stimpy
nigga, My Cousin Skeeter, Doug, you know what I’m saying Arthur, D.W.
what up?
You know what I’m saying, all that shit nigga, Power Rangers, you know
Wishbone, you know Reading Rainbow all that shit.
You know what I’m saying,
My Little Lamb and shit, you know what I’m sayin'?
Scholastic Book Fairs you
know.
Man ya’ll new school niggas don’t know nothing about that ya’ll just on
the outside of that playing games, and fucking around with ya’ll technology,
technology babies and shit.
But hey, you know what I’m saying?
It’s all love
you know what I’m saying.
This for them 80's babies and shit, them early 90's
babies and shit

(traducción)

Puerta mosquitera cerrándose, escóndete y listo
Icee del camión tiene 5 sabores
Viejos sonriendo, rayuela saltando
Cuarto de agua bebiendo, contando chistes tropezando
Mira cómo vivimos, deberías venir a visitarnos
El barrio como Crooklyn, pero yo no soy de Brooklyn
Toc, toc, zoom, zoom, por el bloque reservando
Todo era dulce cuando una moneda de diez centavos compró una galleta
Pantalones lavados a la piedra, adidas shelltoes
Lágrimas en tus ojos por tratar de elegir tu lado
Las luces de la calle encendidas, el gueto suelto
Mamá nos está llamando, así que tengo que romper el deuce
Tenía cucarachas en la cuna, trampa para ratones abajo
De vez en cuando, es posible que escuches el sonido de un arma.
Quédate recordando, maldita sea, extraño los 90
zapatillas LA Gear y viendo a Moesha
Distribuidores en el bloque con Glocks y beepers
Ver reposiciones de All That en Nick at Nite
El mundo ha cambiado, no se siente bien
Solíamos permanecer juntos, ahora todo lo que hacemos es pelear maldita sea
¿Recuerdas atrapar luciérnagas afuera y mierda negro?
viendo Nickelodeon y nigga de mierda, todo eso
Persiguiendo el camión de helados por la cuadra
¿Recuerdas esa mierda?
atasco de la nba, estirar armstrong
Horno Easy Bake Puedo seguir y seguir
¿Recuerdas a los Power Rangers?
¿Recuerdas al Capitán Planeta?
Viendo Wishbone con mi pequeño primo Sammy
Salvado por la campana, hidey ho Winslow
Soplando en el cartucho de tu Super Nintendo
Bill Nye the Science Guy es donde obtuviste tu información
Paso a paso y TGIF
Príncipe fresco de Bel-Air, Will Smith, Jazzy Jeff
Solo por nombrar algunos, pero me quedan muchos más
Inflando globos hasta que me quede sin aliento
Celebrity Death Match donde siempre mataban al árbitro
¿Recuerdas las fiestas en casa?
¿Recuerdas House Party?
Escabullirse y ver porno donde empezó la mierda
El hombre más malo golpeó mi mano, contándome chistes de mamá
Ir a la tienda con cupones de alimentos, todas nuestras mamás se rompieron
Obtener cupones de WIC, pan y huevos
El jugo jugoso y la mantequilla de maní mantuvieron a un negro alimentado
Ser golpeado con interruptores hasta que haya ronchas en tus piernas
Mamá te dice que te ama y luego te envía el culo a la cama
Duende en el barrio, Cuentos del barrio
Ver Rugrats hizo que mi alma se sintiera bien
Kool-Aid Icee, plástico en el sofá
¿Quién ama el refresco de naranja?
Kell ama el refresco de naranja
Libros que te ponen la piel de gallina, te hacen sentir genial
Salir de clase temprano porque eres parte de Right Moves
Tejido en la cinta antes de los mixtapes
Esperando junto a la radio a que suene tu canción
Mamá hizo como el infierno que grabé sobre su cinta
Jerry Springer cayendo, pelean todos los días
Maldición, extraño los 90, en todos los sentidos
Siéntete mal porque la nueva generación ni siquiera juega, maldita sea
Nigga, recuerda que solíamos jugar afuera hasta que llegaron las malditas luces de la calle
encendido y tu mamá gritó por la cuadra como "Dante, mete tu maldito trasero en
esta casa 'porque te golpeo el culo'.
Nigga, ¿recuerdas las malditas bofetadas y esa mierda?
Golpeas la mierda de uno de tus amigos y luego ese negro se va a casa
llorando y esas mierdas, quiero recuperar a su madre e ir a la casa y esas mierdas.
Nigga los viernes por la noche no había nadie en las calles nigga, estabas en casa
viendo maldito TGIF.
Paso a paso, Family Matters, toda esa mierda negra,
¿Sabes de que estoy hablando?
¿Recuerdas a ese negro de mierda?
Mejoras para el hogar y mierda
como ese negro, Rugrats, Recess, ya sabes lo que digo, Ren y Stimpy
nigga, mi primo Skeeter, Doug, sabes lo que estoy diciendo Arthur, D.W.
¿Que pasa?
Ya sabes lo que estoy diciendo, todo ese negro de mierda, Power Rangers, ya sabes
Wishbone, conoces a Reading Rainbow toda esa mierda.
Sabes de que estoy hablando,
Mi pequeño cordero y mierda, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Ferias del Libro Scholastic
saber.
Hombre, todos los niggas de la nueva escuela no saben nada sobre eso.
el exterior de eso jugando y jodiendo con la tecnología,
Bebés tecnológicos y mierda.
Pero bueno, ¿sabes lo que estoy diciendo?
Es todo amor
Sabes de que estoy hablando.
Esto para los bebés de los 80 y esa mierda, los principios de los 90
bebés y mierda