Traducción de la letra de la canción Rebirth / Hold On - Deniro Farrar, Child Actor

Rebirth / Hold On (original)

Lord, forgive me 'cause the way I’m living
They say what goes around comes around
I’m gonna get what’s coming to me
Guess I’ll be strapped up till they lay me down
And I done did too much to say
I never go to church and barely pray
Lately I’ve been going through some things
Hell, what the fuck I’m supposed to say?
'Cause I just had two baby boys
I’m always calling their mama’s out their name
When I get caught in my emotions
Lord, I swear I’m tryna make a change
Ain’t wrote my brother Tune in the month
But I’m always texting with these hoes
Feel bad whenever he call my phone
He had a court and I ain’t even show
And my little brother looking up to me
Lord, I swear I ain’t no role model
My uncle a fucking alcoholic
Can’t even eat unless he got a bottle
I been stressing about that money lately
It got me 'bout to rob a fucking bank
And my mama fuck with bitches now
I could judge her, but I really can’t
'Cause the way I’m living ain’t no better
I said the way I’m living ain’t no better
I just got in beef with what’s his name
So now I’m riding strapped with my Beretta
Laying in my bed, can’t get sleep
Eyes wide open and I’m staring at the ceiling
99 problems but I really got a million
You don’t know my struggle so don’t tell me that you feel it
Spit it from the heart, I know they gonna feel it
I was born real so cowards gonna feel me
Watching my back 'cause I know they wanna kill me
Don’t go nowhere without my semi
Daddy was a killer so the bloodline in me
Heart of a lion even though a nigga skinny
Come to my hood and you gonna see plenty
Matchbox chevy with the hubcap missin'
Niggas on dope walk around all timid
Dope dealer pass through the hood in a Bentley
Never gave back to the hood where I’m from
So the niggas from the block where I’m from gonna get it
Niggas get money and they act like bitches
Niggas get money and they act like bitches
Till they head get bust and they ass need stitches
Blinded by the greed so you better pay attention
Money don’t make you real, my nigga
Better run a valuable motherfucking dollar
'Fore them hungry niggas break you of something proper
City of the Angels where they ride with them choppers
Eat, shit, sleep and even die with the chopper
I ain’t got nowhere to go, my nigga
Got beat down to the floor, my nigga
Hurt so bad and it show, my nigga
They kept saying that I wouldn’t be shit
'Cause I grew up so poor, my nigga
Well I’mma tell y’all like my nigga tell me
While I see it well enough they never grow, my nigga
Laying in my bed, can’t get sleep
Eyes wide open and I’m staring at the ceiling
Never go to church and my momma’s feeling hurt
Praying at night 'cause she know that I’m sinning
Best coming so you know I gotta get it
Money coming fast so you know that’s how I’m spending
I ain’t got credit so the whips on me when I drop out work another day you
rented
Unmarked car keep riding through the hood, with the Feds in the town and they
might be in it
Niggas on tha westside just got bopped with a couple of 'em blocks so they
might be snitching
Calling my phone, wanna talk about business
Ain’t it fucked up because I smell something fishy
Everyone’s fucked, tryna handle my business
Trigger finger itching and my eyeballs twitchin
All this work in the goddamn kitchen
Everytime I cook, a nigga get nauseous
Peepin out my blinds because the chopper feelin cautious
Runnin from the law, got a nigga so exhausted
That’s all I know my nigga, ya’ll hardhead and it shows my nigga
Money be the root of all evil, gotta watch your people sometimes you don’t know
them niggas
But that’s how it goes my nigga, got beat down to the floor my nigga
Hurt so bad and it show, my nigga
They kept saying that I wouldn’t be shit
'Cause I grew up so poor, my nigga
Well I’mma tell y’all like my nigga tell me
While I see it well enough they never grow, my nigga

(traducción)

Señor, perdóname porque la forma en que estoy viviendo
Dicen que lo que va, vuelve
Voy a conseguir lo que me corresponde
Supongo que estaré atado hasta que me acuesten
Y he hecho demasiado para decir
Nunca voy a la iglesia y apenas rezo
Últimamente he estado pasando por algunas cosas
Demonios, ¿qué carajo se supone que debo decir?
Porque acabo de tener dos bebés
Siempre estoy llamando a su mamá por su nombre
Cuando quedo atrapado en mis emociones
Señor, te juro que estoy tratando de hacer un cambio
No le escribió a mi hermano Tune en el mes
Pero siempre estoy enviando mensajes de texto con estas azadas
Me siento mal cada vez que llama a mi teléfono
Él tenía un tribunal y ni siquiera se muestra
Y mi hermano pequeño mirándome
Señor, te juro que no soy un modelo a seguir
Mi tío un maldito alcohólico
Ni siquiera puede comer a menos que tenga un biberón
He estado estresado por ese dinero últimamente
Me puso a punto de robar un maldito banco
Y mi mamá folla con perras ahora
Podría juzgarla, pero realmente no puedo.
Porque la forma en que estoy viviendo no es mejor
Dije que la forma en que vivo no es mejor
Acabo de tener problemas con ¿cómo se llama?
Así que ahora estoy montando atado con mi Beretta
Acostado en mi cama, no puedo dormir
Ojos bien abiertos y estoy mirando al techo
99 problemas pero realmente tengo un millón
No conoces mi lucha así que no me digas que la sientes
Escúpelo desde el corazón, sé que lo sentirán
Nací real, así que los cobardes me van a sentir
Cuidando mi espalda porque sé que quieren matarme
No vayas a ninguna parte sin mi semi
Papá era un asesino, así que la línea de sangre en mí
Corazón de león a pesar de que es un negro flaco
Ven a mi barrio y verás mucho
Matchbox chevy con el tapacubos perdido
Niggas drogados caminan tímidos
Traficante de drogas pasa por el capó en un Bentley
Nunca le devolví al barrio de donde soy
Así que los niggas de la cuadra de donde vengo lo conseguirán
Los negros obtienen dinero y actúan como perras
Los negros obtienen dinero y actúan como perras
Hasta que se rompan la cabeza y el culo necesite puntos de sutura
Cegado por la codicia, así que es mejor que prestes atención
El dinero no te hace real, mi negro
Mejor ejecuta un valioso maldito dólar
'Para que esos niggas hambrientos te rompan de algo apropiado
Ciudad de los Ángeles donde montan con los helicópteros
Come, caga, duerme y hasta muere con el helicóptero.
No tengo adónde ir, mi negro
Me golpearon hasta el suelo, mi negro
Duele tanto y se nota, mi negro
Seguían diciendo que no sería una mierda
Porque crecí tan pobre, mi negro
Bueno, les diré a todos como mi negro me dice
Si bien lo veo lo suficientemente bien, nunca crecen, mi negro
Acostado en mi cama, no puedo dormir
Ojos bien abiertos y estoy mirando al techo
Nunca voy a la iglesia y mi mamá se siente herida
rezando por la noche porque ella sabe que estoy pecando
Será mejor que venga para que sepas que tengo que conseguirlo
El dinero llega rápido para que sepas que así es como estoy gastando
No tengo crédito, así que me azotan cuando dejo de trabajar otro día.
alquilado
El auto sin identificación sigue pasando por el capó, con los federales en la ciudad y ellos
podría estar en él
Niggas en el lado oeste acaba de ser golpeado con un par de bloques, por lo que
podría estar delatando
Llamando a mi teléfono, quiero hablar de negocios
¿No está jodido porque huelo algo a pescado?
Todos están jodidos, intentan manejar mi negocio
Me pica el dedo en el gatillo y mis globos oculares se contraen
Todo este trabajo en la maldita cocina
Cada vez que cocino, un negro tiene náuseas
Espiar mis persianas porque el helicóptero se siente cauteloso
Huyendo de la ley, tengo un negro tan agotado
Eso es todo lo que sé, mi nigga, cabeza dura y muestra mi nigga
El dinero sea la raíz de todos los males, tienes que vigilar a tu gente a veces no lo sabes
esos negros
Pero así es como va mi nigga, me golpearon en el suelo mi nigga
Duele tanto y se nota, mi negro
Seguían diciendo que no sería una mierda
Porque crecí tan pobre, mi negro
Bueno, les diré a todos como mi negro me dice
Si bien lo veo lo suficientemente bien, nunca crecen, mi negro