Traducción de la letra de la canción Gentrification - Deniro Farrar

Gentrification (original)

It’s called gentrification
It’s what happens when the property value of a certain area is brought down
Huh?
You listening?
To bring the property value down
They can buy the land at a lower price
Then they move all the people out
Raise the property value
And sell it at a profit
I’m just a boy from the hood
I feel like Furious Styles
Gentrification in our ghetto this nation is ours
We built this shit
Yeah, yeah we built this shit
Losing our ghetto but we don’t even know it
Only use the curb for the liquor we pawn
Nigga got shot now it’s time to mourn
Is what it is baby life move on
Gotta love struggle cause it made me strong
Whole Foods in the hood now the rent got raised
But I’m still living off minimum wage
Nigga can’t even afford to stay
Next thing you know they gon' own the block
Shit too high for the mom and pop
Stores we was raised on on the block
Now we gotta make way for a coffee shop
Can’t take shit so they buy the land
Living next door to the fireman
And a couple with a dog but they don’t even speak
Walking round acting like they better than me
Cause they make six figures with a college degree
I grew up around Hades and apartments to me
Steady jacking up the price but you gotta be cheap?
Motherfuckers ain’t fooling me
I love my skin and I love my soul
We was all slaves that’s the lie they told
We started out kings with diamonds and gold
But they took our shit baby ain’t that cold?
Where we gon' live if it ain’t the hood?
Can’t move up cause a nigga poor
Still in a recession and the jobs is low
Only other option is slang some blow
Three strike rule better think again
Kicking us out and they moving in
Pushing us all to the side of the city
Full of liquor stores and the water’s shitty
School fucked up they don’t teach the kids
Bout who they is or what we did
Alien ain’t build them pyramids
We the ones started the beauty supply
People bought it out now prices are high
Everything around me gentrified
Better wake up nigga open your eyes
Go and get high then you eat Popeyes
But there ain’t enough time to lay on our side
Cross they fingers cause they hope we die
Must’ve forgot we was born to survive
Only in the hood when you need a vote
Or fucking our women in exchange for dope
Same old shit it ain’t changing though
Feeling like God my only hope
We are African
And we happen to be in America
We’re not American
We are a people who formerly were African who were kidnapped and brought to
America
We didn’t land on Plymouth Rock
The rock was landed on us

(traducción)

se llama gentrificación
Es lo que sucede cuando el valor de la propiedad de un área determinada se reduce
¿Eh?
¿Usted escucha?
Para reducir el valor de la propiedad
Pueden comprar la tierra a un precio más bajo
Luego sacan a toda la gente.
Aumentar el valor de la propiedad
Y venderlo con una ganancia
Solo soy un chico del barrio
Me siento como estilos furiosos
Gentrificación en nuestro ghetto esta nación es nuestra
Construimos esta mierda
Sí, sí, construimos esta mierda
Perdiendo nuestro gueto pero ni siquiera lo sabemos
Solo usa la acera para el licor que empeñamos
Nigga recibió un disparo ahora es el momento de llorar
es lo que es la vida del bebé sigue adelante
Tengo que amar la lucha porque me hizo fuerte
Whole Foods en el barrio ahora el alquiler subió
Pero sigo viviendo del salario mínimo
nigga ni siquiera puede permitirse el lujo de quedarse
Lo siguiente que sabes es que serán dueños del bloque
Mierda demasiado alto para la mamá y el papá
Tiendas en las que nos criamos en la cuadra
Ahora tenemos que dar paso a una cafetería
No puedo soportar una mierda, así que compran la tierra.
Vivir al lado del bombero
Y una pareja con un perro pero ni hablan
Caminando actuando como si fueran mejores que yo
Porque ganan seis cifras con un título universitario
Crecí alrededor de Hades y apartamentos para mí
¿Sigues subiendo el precio pero tienes que ser barato?
Los hijos de puta no me están engañando
Amo mi piel y amo mi alma
Todos éramos esclavos, esa es la mentira que dijeron
Comenzamos reyes con diamantes y oro
Pero se llevaron nuestra mierda bebé, ¿no es tan frío?
¿Dónde vamos a vivir si no es el barrio?
No puedo subir porque un negro pobre
Todavía en una recesión y el trabajo es bajo
La única otra opción es la jerga de algún golpe.
La regla de los tres strikes mejor piénsalo de nuevo
Expulsándonos y ellos mudándose
Empujándonos a todos al lado de la ciudad
Lleno de tiendas de licores y el agua es una mierda
La escuela jodida, no enseñan a los niños.
Sobre quiénes son o qué hicimos
Alien no construye pirámides
Nosotros los que empezamos el suministro de belleza
La gente lo compró ahora, los precios son altos.
Todo a mi alrededor se aburguesa
Mejor despierta nigga abre los ojos
Ve a drogarte y luego te comes Popeyes
Pero no hay tiempo suficiente para acostarse de nuestro lado
Cruza los dedos porque esperan que muramos
Debe haber olvidado que nacimos para sobrevivir
Solo en el barrio cuando necesitas un voto
O follando a nuestras mujeres a cambio de droga
La misma vieja mierda, aunque no está cambiando
Sintiéndome como Dios mi única esperanza
somos africanos
Y resulta que estamos en América
no somos americanos
Somos un pueblo que antes era africano que fue secuestrado y llevado a
America
No aterrizamos en Plymouth Rock
La roca cayó sobre nosotros