Traducción de la letra de la canción Антишок - Денис Майданов

Антишок (original)

Почему никто не пишет, разве нечего сказать?
Даже сердце бьется тише, чтобы грусти не мешать,
Даже осень перестала листопадами шуршать,
Мы лежим в своей квартире — нам так нравится лежать.
Припев:
Ты молчишь, я молчу, ни о чем, ни о чем — тишина — это наш Антишок.
И пока никого, вроде, все хорошо — денег нет, пустота, потолок…
И душа, как в клетке бьется, сердце просится за ней.
Время бешено несется к неизбежности своей.
И на память остается поцелуем теплых дней
Только крашеное солнце в краски осени моей.
Припев:
Ты молчишь, я молчу, ни о чем, ни о чем — тишина — это наш Антишок.
И пока никого, вроде, все хорошо — денег нет, пустота, потолок…
Ты молчишь, я молчу, ни о чем, ни о чем — я простыл и жую панадол.
И пока никого, вроде, все хорошо — никотин, алкоголь, рок-н-ролл.
Никотин, алкоголь, рок-н-ролл…
Денег нет, пустота…

Антишок (traducción)

¿Por qué nadie escribe, no hay nada que decir?
Incluso el corazón late más tranquilo, para no interferir con la tristeza,
Incluso el otoño ha dejado de susurrar con la caída de las hojas,
Nos acostamos en nuestro apartamento, nos gusta mucho mentir.
Coro:
Estás en silencio, estoy en silencio, sobre nada, sobre nada: el silencio es nuestro Antishock.
Y mientras no hay nadie, todo parece estar bien: no hay dinero, vacío, techo...
Y el alma, como en una jaula, late, el corazón lo pide.
El tiempo se precipita frenéticamente hacia su inevitabilidad.
Y el recuerdo sigue siendo un beso de días cálidos
Sólo el sol pintado en los colores de mi otoño.
Coro:
Estás en silencio, estoy en silencio, sobre nada, sobre nada: el silencio es nuestro Antishock.
Y mientras no hay nadie, todo parece estar bien: no hay dinero, vacío, techo...
Estás en silencio, estoy en silencio, sobre nada, sobre nada. Cogí un resfriado y mastiqué panadol.
Y aunque no hay nadie, todo parece estar bien: nicotina, alcohol, rock and roll.
Nicotina, alcohol, rock'n'roll...
Sin dinero, vacío...