Traducción de la letra de la canción Территория сердца - Денис Майданов, Лолита

Территория сердца (original)

Я не хочу один на край Земли;
Я не хочу придуманной любви.
Я не хочу красивых слов пустых,
А ты, а ты?
Порой так мало нужно теплоты;
Порой так сложно перейти на «ты».
Я не хочу стоять у той черты,
А ты, а ты?
Припев:
Стереть холодные дни.
Понять, что мы не одни
На территории сердца.
Оставить всё за спиной, и быть самими собой
На территории сердца.
Туда, где любят и ждут!
Туда, где веря не лгут,
И где так просто согреться.
-
Туда с надеждой иду!
И знай,
Что я тебя жду на территории сердца.
На территории сердца.
На территории сердца.
Сердца…
Когда взорвётся солнце с высоты;
Когда обманут песни и мечты;
Когда с ума сойдёшь от пустоты,
Приду… А ты?
Холодной ночью за твоим окном
Пролиться тёплым ласковым дождём.
Я стану небом для твоей звезды,
А ты, а ты?
Припев:
Стереть холодные дни.
Понять, что мы не одни
На территории сердца.
Оставить всё за спиной, и быть самими собой
На территории сердца.
Туда, где любят и ждут!
Туда, где веря не лгут,
И где так просто согреться.
-
Туда с надеждой иду!
И знай,
Что я тебя жду на территории сердца.
На территории сердца.
На территории сердца.
Сердца…
Сердца!
Я не хочу один на край Земли;
Я не хочу придуманной любви;
Я не хочу красивых слов пустых, а ты?

(traducción)

No quiero uno hasta los confines de la tierra;
No quiero un amor imaginario.
No quiero hermosas palabras vacías,
¿Y tú, y tú?
A veces se necesita tan poco calor;
A veces es tan difícil cambiar a "usted".
No quiero pararme en esa línea
¿Y tú, y tú?
Coro:
Borra los días fríos.
Entender que no estamos solos
En el territorio del corazón.
Deja todo atrás y sé tú mismo
En el territorio del corazón.
¡Donde aman y esperan!
Allí, donde creyendo que no mienten,
Y donde es tan fácil calentarse.
-
¡Voy allí con esperanza!
Y saber
Que te estoy esperando en el territorio del corazón.
En el territorio del corazón.
En el territorio del corazón.
Corazones...
Cuando el sol estalla desde arriba;
Cuando las canciones y los sueños engañan;
Cuando te vuelves loco por el vacío,
Vendré... ¿Y tú?
Noche fría fuera de tu ventana
Derrame cálida lluvia suave.
Me convertiré en el cielo de tu estrella
¿Y tú, y tú?
Coro:
Borra los días fríos.
Entender que no estamos solos
En el territorio del corazón.
Deja todo atrás y sé tú mismo
En el territorio del corazón.
¡Donde aman y esperan!
Allí, donde creyendo que no mienten,
Y donde es tan fácil calentarse.
-
¡Voy allí con esperanza!
Y saber
Que te estoy esperando en el territorio del corazón.
En el territorio del corazón.
En el territorio del corazón.
Corazones...
¡Corazones!
No quiero uno hasta los confines de la tierra;
No quiero amores imaginarios;
No quiero hermosas palabras vacías, ¿y tú?