Traducción de la letra de la canción Стеклянная любовь - Денис Майданов, Филипп Киркоров

Стеклянная любовь (original)

Перекресток слов, перекресток лиц
Среди сотен разных — одное твое.
Был потерян сразу предел границ,
За которым стало не важно все.
Я тонул в глазах и упал на дно,
Я летел на свет и искал тепло.
Вдруг коснулся сердца я твоего,
Только там стекло!
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.
Я стучал в твой мир, я стучал в твой дом.
Кто любил, тот знает как жжет любовь.
Я стучал в стекло, но забыл о том,
Что оно не тает как лед от слов.
Дальше вникуда по осколкам фраз,
По обломкам дней, по ожогам губ.
Лишь бы сердцем в снег, но жара сейчас
И я вночь бегу!
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.
Я тебе посвящал все песни свои,
Я себя открывал, что хочешь бери.
И с надеждою ждал, когда же тронется лед
Только в сердце любимой любовь не живет.
Никого не встречал я прекрасней чем ты
И душа замирала от такой красоты,
Но в любимых глазах я увидел ответ
И застыла душа от холодного «нет».
А я и не знал, что любовь может быть жестокой,
А сердце таким одиноким я не знал, я не знал,
Но все равно я тебе желаю счастья,
Нам незачем больше встречаться я все сказал, я все сказал.

(traducción)

Encrucijada de palabras, encrucijada de rostros
Entre cientos de diferentes, uno es el tuyo.
El límite de las fronteras se perdió de golpe,
Después de lo cual todo dejó de ser importante.
Me ahogué en los ojos y caí al fondo,
Volé hacia la luz y busqué calor.
De repente toqué tu corazón,
¡Solo hay vidrio!
No sabía que el amor podía ser cruel
Y no conocía el corazón tan solo, no sabía
Pero aún así, te deseo felicidad.
No hace falta que nos volvamos a ver, lo dije todo, lo dije todo.
Llamé a tu mundo, llamé a tu casa.
Quien amó, sabe cómo arde el amor.
Toqué el vidrio, pero me olvidé
Que no se derrita como el hielo de las palabras.
Más abajo los fragmentos de frases,
Sobre el naufragio de los días, sobre las quemaduras de los labios.
Si solo con un corazón en la nieve, pero el calor es ahora
¡Y estoy corriendo de noche!
No sabía que el amor podía ser cruel
Y no conocía el corazón tan solo, no sabía
Pero aún así, te deseo felicidad.
No hace falta que nos volvamos a ver, lo dije todo, lo dije todo.
Te dediqué todas mis canciones,
Me abrí, toma lo que quieras.
Y espero esperar a que se rompa el hielo
Solo en el corazón de un amado no vive el amor.
Nunca he conocido a nadie más hermoso que tú.
Y el alma se helaba de tanta belleza,
Pero en mis amados ojos vi la respuesta
Y el alma se congeló de un frío "no".
No sabía que el amor podía ser cruel
Y no conocía el corazón tan solo, no sabía
Pero aún así, te deseo felicidad.
No hace falta que nos volvamos a ver, lo dije todo, lo dije todo.