Traducción de la letra de la canción Время-наркотик - Денис Майданов

Время-наркотик (original)

Вот и снова синий вечер заглянул в моё окно
Я надеялся на встречу, но сижу и пью вино
И глядит луна уныло, ты на встречу не пришла
Ты наверное забыла, а быть может не пошла.
И крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт-нечет, в молоко дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.
Время — наркотик…
Ну и Бог с тобой с красивой, может быть и не резон
Я бы пил с друзьями пиво, но молчит мой телефон
Даже выкурил бы пачку только нету сигарет
Счас бы просто прыгнуть в тачку и уехать на рассвет.
Удивлённо голубь сизый улыбается в окне
И твердит мой телевизор то, что счастья в жизни нет
И никто меня не спросит почему на сердце тень
В общем осень как осень, в общем день как день.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт, нечет, молоко в дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.
Ночью выйду я на крышу и за тучку ухвачусь
Чтоб не видеть и не слышать я отсюда улечу
Может быть всё это нервы, но я этого хочу
Мне пора уже наверное обратиться к врачу.
Ведь крыша как зонтик, звёзды как свечи
Время — наркотик и вино лечит.
В жизни чёт, нечет, молоко в дротик,
Но ещё лечит, время — наркотик.

(traducción)

Aquí de nuevo la tarde azul miró en mi ventana
Esperaba una reunión, pero me siento y bebo vino.
Y la luna se ve triste, no viniste a la reunión
Probablemente lo olvidaste, pero tal vez no fuiste.
Y el techo es como un paraguas, las estrellas son como velas
El tiempo es una droga y el vino cura.
Impar o par en la vida, un dardo en la leche,
Pero también cura, el tiempo es una droga.
El tiempo es una droga...
Bueno, Dios te acompañe con una hermosa, tal vez no sea una razón.
Bebería cerveza con amigos, pero mi teléfono está en silencio.
Hasta me fumaría un paquete, solo que no hay cigarrillos
Sería bueno simplemente subirse a una carretilla y alejarse al amanecer.
Paloma gris sorprendida sonríe en la ventana
Y mi tele dice que en la vida no hay felicidad
Y nadie me preguntará por qué hay una sombra en mi corazón
En general, el otoño es como el otoño, en general, un día es como un día.
Después de todo, el techo es como un paraguas, las estrellas son como velas.
El tiempo es una droga y el vino cura.
En la vida, par, impar, leche en un dardo,
Pero también cura, el tiempo es una droga.
De noche saldré a la azotea y me agarraré a una nube
Para no ver y no oír, volaré lejos de aquí
Tal vez sea todo nervios, pero lo quiero
Probablemente sea hora de que vea a un médico.
Después de todo, el techo es como un paraguas, las estrellas son como velas.
El tiempo es una droga y el vino cura.
En la vida, par, impar, leche en un dardo,
Pero también cura, el tiempo es una droga.