Letras de Раневская - Лолита

Раневская (original)

Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина.
Как Раневская играла - я бы так же не смогла.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай добью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Не надо, я сама, я сама
За тебя, за всех, со всеми, но одна.
А за окном Луна - моя верная подруга,
Одиночества слуга.
Ты же будешь писать мне письма?
Ты будешь писать мне письма!
Дай докурю, дай допью за тобой.
Сопротивление бессмысленно!
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь.
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай добью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Остановились часы, в полночь не бьют,
Нет больше друзей, которые лгут.
Трагикомедия - выход на бис.
Занавес медленно падает вниз.
Я не играла, я прожила всю эту пьесу
Так, как смогла.
Зачем?
Зачем я отпустила руку твою?
Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь!
Чтобы не чувствовать ничего - я притворюсь статуей гипсовой.
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.
Чтобы не чувствовать ничего - дай докурю, дай допью.
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом.

(traducción)

Siéntate, siéntate conmigo, canas, canas
Plata cubrió tu cabeza, y luego silencio.
Cómo jugó Ranevskaya: yo tampoco habría podido.
¿Me escribirás cartas?
¡Me escribirás cartas!
Déjame fumar, déjame terminar mi bebida después de ti.
¡La resistencia no tiene sentido!
¿Por qué solté tu mano?
¿Por qué? Dime?
Donde termina la obra, comienza la vida real.
Para no sentir nada, me haré pasar por una estatua de yeso.
Gente, sólo pido una cosa: enterradme detrás del pedestal.
Para no sentir nada, dame un cigarrillo, déjame terminarlo.
Pero, madre, sólo te pido una cosa: entiérrame detrás del zócalo.
No es necesario, estoy solo, estoy solo
Por ti, por todos, con todos, pero solo.
Y fuera de la ventana la luna es mi amiga fiel,
Siervo de la soledad.
¿Me escribirás cartas?
¡Me escribirás cartas!
Déjame fumar, déjame terminar mi bebida después de ti.
¡La resistencia no tiene sentido!
¿Por qué solté tu mano?
¿Por qué? Dime?
Donde termina la obra, comienza la vida real.
Para no sentir nada, me haré pasar por una estatua de yeso.
Gente, sólo pido una cosa: enterradme detrás del pedestal.
Para no sentir nada, dame un cigarrillo, déjame terminarlo.
Pero, madre, sólo te pido una cosa: entiérrame detrás del zócalo.
El reloj se ha parado, no dan las doce,
No más amigos que mienten.
Tragicomedia - bis.
El telón está cayendo lentamente.
No jugué, viví toda la jugada.
La forma en que ella pudo.
¿Para qué?
¿Por qué solté tu mano?
¿Por qué? Dime?
¡Donde termina la obra, comienza la vida real!
Para no sentir nada, me haré pasar por una estatua de yeso.
Gente, sólo pido una cosa: enterradme detrás del pedestal.
Para no sentir nada, dame un cigarrillo, déjame terminar mi bebida.
Pero, madre, sólo te pido una cosa: entiérrame detrás del zócalo.