Traducción de la letra de la canción Песня о женской дружбе - Лолита, Алёна Апина

Песня о женской дружбе (original)

Сегодня у меня на сердце вьюга,
А неудачи словно ошалели.
Так встретимся давай моя подруга,
Посплетничать, подумать о судьбе.
Давай с тобой поплачимся украдкой
И может быть за рюмкой водки сладкой,
Я расскажу тебе свои печали,
А ты мне все расскажешь о себе.
Припев:
Пусть говорят, что дружбы женской не бывает,
Пускай болтают, но я то знаю,
Что мы с тобою ни на что не променяем
Сердечной дружбы нам подаренной судьбой.
С тобою женихов мы не делили.
По счастью нас такое миновало
И в горький час любовных неурядиц
Друг друга мы старались поддержать.
Пусть я сестры по крови не имею,
Тебя считаю я сестрой своею.
Хочу, чтоб знала ты моя подруга,
Что можешь и меня сестрой назвать.

Песня о женской дружбе (traducción)

Hoy tengo una ventisca en el corazón,
Y los fracasos parecían ser asombrosos.
Así que conozcamos a mi amigo
Chismes, piensa en el destino.
Vamos a llorar furtivamente contigo
Y tal vez con un vaso de vodka dulce,
te diré mis penas,
Y me contarás todo sobre ti.
Coro:
Que digan que la amistad femenina no existe,
Déjalos hablar, pero yo sé
Que tu y yo no cambiaremos por nada
Amistad sincera que nos ha dado el destino.
No compartimos pretendientes contigo.
Afortunadamente hemos pasado
Y en la hora amarga del tumulto amoroso
Tratábamos de apoyarnos unos a otros.
Incluso si no tengo una hermana de sangre,
Te considero mi hermana.
quiero que sepas mi amigo
Que me puedes llamar hermana también.