Traducción de la letra de la canción Арендованный мир - Денис Майданов

Арендованный мир (original)

Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
Когда-нибудь станут реальностью этого мира.
Но я не могу столько ждать, и в огромной стране
Есть место для счастья, пусть съемная это квартира.
Здесь съемное солнце и неба кусок из окна,
Здесь время твое, но, увы, бой часов арендован.
И под этот бой любит жизнь и рожает страна,
Желая несъемного счастья, но вряд ли другого.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Хрустальные сны миллионов о завтрашнем дне
С рассветами тают, опять новый день на четыре.
Безумные гонки, а вечером вновь в тишине
И к милому счастью в своем арендованном мире.
Где мне с каждым днем все сильнее жаль времени сна,
Я больше б успел, дольше жил, но у дня есть граница.
И в ночи безмолвии важная есть сторона —
Я каждое утро встречаю любимые лица.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
Я построю тебе замечательный дом,
В нем стихи тебе буду читать перед сном.
Я сменю на мелодии нежный лир,
Арендованный мир, арендованный мир.
И время для счастья — сейчас,
И место — именно здесь,
Где губы твои и глаза ближе целого мира.
Есть руки и песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
…Песни о нас,
Мечты, дороги — все здесь,
И чистое честное счастье на съемных квартирах.
И чистое пьяное счастье на съемных квартирах.

(traducción)

Crystal sueña con millones sobre el mañana
Algún día se convertirán en una realidad de este mundo.
Pero no puedo esperar tanto, y en un vasto país
Hay un lugar para la felicidad, que sea un apartamento alquilado.
Aquí hay un sol removible y un pedazo de cielo desde la ventana,
Aquí el tiempo es tuyo, pero, ¡ay!, el reloj se alquila.
Y bajo esta batalla, la vida ama y la patria da a luz,
Deseando felicidad permanente, pero casi nada más.
Y el momento de la felicidad es ahora.
Y el lugar está aquí
Donde tus labios y tus ojos están más cerca que el mundo entero.
Hay manos y canciones sobre nosotros
Los sueños, los caminos están todos aquí
Y pura felicidad honesta en los apartamentos alquilados.
Crystal sueña con millones sobre el mañana
Se derriten con el amanecer, de nuevo un nuevo día a las cuatro.
Carreras locas, y por la tarde otra vez en silencio.
Y a la dulce felicidad en tu mundo alquilado.
Donde cada día siento más y más pena por la hora del sueño,
Habría hecho más, vivido más, pero el día tiene un límite.
Y en la noche del silencio hay un lado importante -
Me encuentro con mis caras favoritas cada mañana.
Y el momento de la felicidad es ahora.
Y el lugar está aquí
Donde tus labios y tus ojos están más cerca que el mundo entero.
Hay manos y canciones sobre nosotros
Los sueños, los caminos están todos aquí
Y pura felicidad honesta en los apartamentos alquilados.
Te construiré una casa maravillosa,
En él, te leeré poemas antes de acostarme.
Cambiaré la suave lira por melodías,
Mundo alquilado, mundo alquilado.
Y el momento de la felicidad es ahora.
Y el lugar está aquí
Donde tus labios y tus ojos están más cerca que el mundo entero.
Hay manos y canciones sobre nosotros
Los sueños, los caminos están todos aquí
Y pura felicidad honesta en los apartamentos alquilados.
... Canciones sobre nosotros,
Los sueños, los caminos están todos aquí
Y pura felicidad honesta en los apartamentos alquilados.
Y pura felicidad ebria en pisos alquilados.