Traducción de la letra de la canción Дом - Денис Майданов

Дом (original)

Знаешь, я так люблю наш дом,
Нежность рук, нежность глаз и фраз.
Мы с тобой здесь живём вдвоём,
Каждый день наш, как в первый раз.
Здесь звенит наших душ река,
Здесь плывут наши облака
И здесь тайна любви живёт, а её охраняет кот.
Здесь дороги и города, здесь сияет мечты звезда
И весны греет яркий свет, даже если нас дома нет,
А когда здесь стучат дожди, откликаясь на сердца стук
Мы с тобой на полу сидим и наш кот замыкает круг.
Припев:
Дом, дом, дом,
Где стучат часы дин-дон
Светят звёзды за твоим окном.
Дом, дом, дом,
В мире разном и большом
Это там где сердцу хорошо.
Телевизор да полный стол
Круг друзей, пиво и футбол
И на воздух гулять потом
Это тоже есть в слове «дом».
Ты сегодня с утра хандришь,
Но причина не так проста:
Нас с тобой скоро станет три…
Нет, четыре, забыл кота.
Припев:
Дом, дом, дом,
Где стучат часы дин-дон
Светят звёзды за твоим окном.
Дом, дом, дом,
В мире разном и большом
Это там где сердцу хорошо.
Дом, дом, дом
Там где ты спокойно спишь
И смеётся наш во сне малыш…

(traducción)

Sabes, amo tanto nuestra casa,
Ternura de manos, ternura de ojos y frases.
tú y yo vivimos aquí juntos,
Cada día es como la primera vez.
Aquí suena el río de nuestras almas,
Aquí nuestras nubes flotan
Y aquí vive el secreto del amor, y el gato lo guarda.
Aquí hay caminos y ciudades, aquí brilla la estrella del sueño
Y la primavera se calienta con una luz brillante, incluso si no estamos en casa,
Y cuando las lluvias golpean aquí, respondiendo al latido del corazón
Tú y yo estamos sentados en el suelo y nuestro gato cierra el círculo.
Coro:
casa, casa, casa
Donde suena el reloj ding-dong
Las estrellas brillan fuera de tu ventana.
casa, casa, casa
En un mundo diferente y grande
Aquí es donde el corazón es bueno.
TV sí mesa completa
Circulo de amigos, cerveza y futbol
Y luego caminar en el aire
Esto también está en la palabra "casa".
Has estado deprimido desde esta mañana,
Pero la razón no es tan simple:
Pronto estaremos tres contigo...
No, cuatro, me olvidé del gato.
Coro:
casa, casa, casa
Donde suena el reloj ding-dong
Las estrellas brillan fuera de tu ventana.
casa, casa, casa
En un mundo diferente y grande
Aquí es donde el corazón es bueno.
casa, casa, casa
donde duermes en paz
Y nuestro bebé se ríe en un sueño...