Traducción de la letra de la canción Моя религия - Денис Майданов

Моя религия (original)

Ой, ты жизнь моя — стрела невозвратная:
То рассвет, то ночи мгла непроглядная.
Я как странник по Земле очарованный:
То забытый на войне, то судьбой целованный.
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя…
Ой, ты жизнь моя — страна, даль бескрайняя:
То безумная весна, то осень ранняя.
Да, ты жизнь моя — любовь беззаветная:
И с тобой то губы в кровь;
то в тебя, как в лето я.
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
Любовь моя…
Ой, ты жизнь моя — струна, сталь да тонкая;
И пока звучит она, ах, нота звонкая.
Да, ты жизнь моя — игра, да не по правилам:
То за стол иду к Богам, а то пьянка с дьяволом.
Верю на небе в звезду Твою,
Когда грусть в душе великая
В Бога и удачу верую,
И любовь моя религия!
Припев:
Верю сердцу и простым словам,
И друзей храню, как книги я.
Верю я твоим хмельным глазам,
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.
И любовь моя религия.

Моя религия (traducción)

Oh, eres mi vida - una flecha irrevocable:
Ahora el amanecer, luego la oscuridad impenetrable de la noche.
Estoy encantado como un vagabundo en la tierra:
O olvidado en la guerra, o besado por el destino.
Coro:
Creo en mi corazón y en palabras simples,
Y mantengo a mis amigos como mantengo los libros.
Yo creo en tus ojos borrachos,
Y el amor es mi religión.
Y el amor es mi religión.
Mi amor…
Oh, eres mi vida - un país, una distancia sin fin:
O primavera loca, o principios de otoño.
Sí, eres mi vida - amor desinteresado:
Y contigo, luego labios en la sangre;
luego en ti, como yo soy en el verano.
Coro:
Creo en mi corazón y en palabras simples,
Y mantengo a mis amigos como mantengo los libros.
Yo creo en tus ojos borrachos,
Y el amor es mi religión.
Y el amor es mi religión.
Mi amor…
Oh, eres mi vida - una cuerda, de acero y delgada;
Y mientras suena, oh, una nota sonora.
Sí, eres mi vida, un juego, pero no según las reglas:
O me voy a la mesa de los Dioses, o me voy a beber con el diablo.
Yo creo en tu estrella en el cielo,
Cuando la tristeza en el alma es grande
Yo creo en Dios y en la suerte,
¡Y el amor es mi religión!
Coro:
Creo en mi corazón y en palabras simples,
Y mantengo a mis amigos como mantengo los libros.
Yo creo en tus ojos borrachos,
Y el amor es mi religión.
Y el amor es mi religión.
Y el amor es mi religión.