Traducción de la letra de la canción Полжизни в пути - Денис Майданов

Полжизни в пути (original)

Так холодно, что греемся звёздами.
Нас греют минуты далёких звонков, слова sms.
Надеждами, снегами и вёснами, мы меряем время —
Искры костров летят до небес.
И как разорвать этот — замкнутый круг столетних дорог?
Всё ведает Бог, и навигатора верный дисплей!
Припев:
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.
Так холодно, что греемся мыслями.
Полжизни стремимся туда, где зовут огни милых глаз.
Календаря оторваны числами, летим, но мы верим,
Что где-то нас ждут и помнят о нас!
Но как разорвать этот — замкнутый круг столетних дорог?
Всё ведает Бог, и навигатора верный дисплей!
Припев:
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.
Полжизни в пути к тебе…
Полжизни в пути, сквозь сны и туманы.
Полжизни в пути;
то люди, то страны.
Полжизни в пути, и только дороги сойдутся у нулю —
Я выдохную нежное: «Вечно Люблю!»
Полжизни пройдя к тебе, к тебе.

Полжизни в пути (traducción)

Tan frío que disfrutamos de las estrellas.
Nos calientan minutos de llamadas lejanas, palabras sms.
Con esperanzas, nieves y manantiales, medimos el tiempo -
Las chispas de las hogueras vuelan al cielo.
¿Y cómo romper este círculo vicioso de caminos centenarios?
¡Dios lo sabe todo, y el navegador es la pantalla correcta!
Coro:
Media vida en el camino, entre sueños y nieblas.
Media vida en el camino;
ya sea personas o países.
Media vida en el camino, y solo los caminos convergerán en cero -
Exhalo suavemente: "¡Te amo para siempre!"
Habiendo pasado media vida para ti, para ti.
Tan frío que nos calentamos con pensamientos.
Durante media vida nos esforzamos por ir a donde llama el fuego de los ojos lindos.
El calendario está arrancado por números, volamos, pero creemos
¡Que en algún lugar nos estén esperando y se acuerden de nosotros!
Pero, ¿cómo romper este círculo vicioso de caminos centenarios?
¡Dios lo sabe todo, y el navegador es la pantalla correcta!
Coro:
Media vida en el camino, entre sueños y nieblas.
Media vida en el camino;
ya sea personas o países.
Media vida en el camino, y solo los caminos convergerán en cero -
Exhalo suavemente: "¡Te amo para siempre!"
Habiendo pasado media vida para ti, para ti.
Media vida en el camino hacia ti...
Media vida en el camino, entre sueños y nieblas.
Media vida en el camino;
ya sea personas o países.
Media vida en el camino, y solo los caminos convergerán en cero -
Exhalo suavemente: "¡Te amo para siempre!"
Habiendo pasado media vida para ti, para ti.