Traducción de la letra de la canción Until I'm Gone - Derek Minor, BJ The Chicago Kid

Until I'm Gone (original)

See I’ve been in the game for a minute
It’s been a crazy ride
No matter where I go
One thing we all have in common is
We all have crazy pains and crazy hurts
And every time I want to give up, I can see it in their faces
And I start thinking, «I can’t give up!
Can’t give up.»
I’ve been in so many places
And I see pain all on my people faces
So I’mma tell 'em about Your love until I’m gone now
Until I’m gone now
And I got a whole lotta livin' I’mma do
Now, I’m finally winning and I owe it all to You
That’s why I’mma give it all I got until I’m gone now
Until I’m gone now
I came up from the bottom
I came up from the bottom
And I ain’t even supposed to be here if it was up to y’all
And I think God had different plans for me
Different plans for me, oh yeah
I gave Him all of my problems
Yeah, I gave Him all of my problems
He told me if I trust Him, I’m His son, and don’t worry about nothin',
don’t worry about nothin'
This for my people that struggle to pay off they light bill
In they heart man, they wonder if Christ real
Or the next meal
I can tell you how that life feel
Political pawns in the hands of the people that make all the laws
They set up the game, so we only ones losing
Don’t act so appalled
And we failed
We been held in these chains long enough
I rebel what they sell
Let this light shine in us
I’m trying to show the world what I’ve seen
He can turn clay to a king
Do you even know what that means?
Do you even know who you supposed to be
Well let me tell you?
I’ve been in so many places
And I see pain all on my people faces
So I’mma tell 'em about Your love until I’m gone now
Until I’m gone now
And I got a whole lotta livin' I’mma do
Now, I’m finally winning and I owe it all to You
That’s why I’mma give it all I got until I’m gone now
Until I’m gone now
Cuz' I don’t know how to fix this
I’m just trying to survive the tempest
I’m just trying to pray God will hear this
I feel like they got us on their hit list
I’ve been on a mission
Impossible, Tom Cruise flew in the old school
Think of how some kids only eat in the lunch room
And they wonder why they fight in their home rooms
How can you focus, when hunger is potent
There is lead in the water of poor
But you wouldn’t notice
Your head is so far up in the clouds on a very high horse
We at war with ourselves
While at war with each other
Just know I’ll never give up on you
All of my sisters and brothers
Oh don’t you worry now
This ain’t the end of the story now
No matter what comes or what go, we gonna hold you
The truth that we hold, we gonna hold it down, yeah
This is that motivation unadulterated
This for the people that say when they felt like giving up
We gon' make it
Hit the shot at the buzzard, it’s still a win
What I’m saying is as long as you still alive, better try again
What I’m saying, the morning is coming
Time to rise and shine again
Time to get back on the grind again
For everybody that be getting up
Let me see your hands high again
Let em' know
I’ve been in so many places
And I see pain all on my people faces
So I’mma tell 'em about Your love until I’m gone now
Until I’m gone now
And I got a whole lotta livin' I’mma do
Now, I’m finally winning and I owe it all to You
That’s why I’mma give it all I got until I’m gone now
Until I’m gone now
Gone now
Gone now
I’ll give You what You deserve
That’s all I need

(traducción)

Mira, he estado en el juego por un minuto
Ha sido un viaje loco
No importa donde vaya
Una cosa que todos tenemos en común es
Todos tenemos dolores locos y heridas locas
Y cada vez que quiero rendirme, puedo verlo en sus rostros
Y empiezo a pensar: «¡No puedo rendirme!
No puedo rendirme.»
He estado en tantos lugares
Y veo dolor en todos los rostros de mi gente
Así que les contaré sobre tu amor hasta que me vaya
Hasta que me haya ido ahora
Y tengo un montón de vida que voy a hacer
Ahora, finalmente estoy ganando y te lo debo todo a ti.
Es por eso que voy a dar todo lo que tengo hasta que me vaya ahora
Hasta que me haya ido ahora
Subí desde abajo
Subí desde abajo
Y ni siquiera se supone que debería estar aquí si fuera por ustedes
Y creo que Dios tenía planes diferentes para mí
Diferentes planes para mí, oh sí
Le di todos mis problemas
Sí, le di todos mis problemas
Me dijo que si confío en Él, soy Su hijo, y no me preocupe por nada,
no te preocupes por nada
Esto para mi gente que lucha para pagar su cuenta de luz
En el corazón del hombre, se preguntan si Cristo es real
O la próxima comida
Puedo decirte cómo se siente esa vida
Peones políticos en manos del pueblo que hace todas las leyes
Ellos configuraron el juego, así que solo nosotros perdemos
No actúes tan horrorizado
y fallamos
Hemos estado retenidos en estas cadenas el tiempo suficiente
Rebelo lo que venden
Deja que esta luz brille en nosotros
Estoy tratando de mostrarle al mundo lo que he visto
Él puede convertir la arcilla en un rey
¿Sabes lo que eso significa?
¿Sabes quién se supone que eres?
¿Bueno, déjame decirte?
He estado en tantos lugares
Y veo dolor en todos los rostros de mi gente
Así que les contaré sobre tu amor hasta que me vaya
Hasta que me haya ido ahora
Y tengo un montón de vida que voy a hacer
Ahora, finalmente estoy ganando y te lo debo todo a ti.
Es por eso que voy a dar todo lo que tengo hasta que me vaya ahora
Hasta que me haya ido ahora
Porque no sé cómo arreglar esto
Solo estoy tratando de sobrevivir a la tempestad
Solo estoy tratando de orar para que Dios escuche esto.
Siento que nos pusieron en su lista negra
He estado en una misión
Imposible, Tom Cruise voló en la vieja escuela
Piense en cómo algunos niños solo comen en el comedor
Y se preguntan por qué pelean en las habitaciones de sus casas
¿Cómo puedes concentrarte, cuando el hambre es potente?
Hay plomo en el agua de los pobres
Pero no te darías cuenta
Tu cabeza está tan arriba en las nubes en un caballo muy alto
Nosotros en guerra con nosotros mismos
Mientras están en guerra unos con otros
Solo sé que nunca me rendiré contigo
Todas mis hermanas y hermanos
Oh, no te preocupes ahora
Este no es el final de la historia ahora
No importa lo que venga o lo que vaya, te abrazaremos
La verdad que tenemos, la mantendremos presionada, sí
Esta es esa motivación sin adulterar
Esto para las personas que dicen cuando sintieron ganas de rendirse
lo haremos
Dispara al buitre, sigue siendo una victoria
Lo que digo es que mientras sigas con vida, mejor inténtalo de nuevo
Lo que digo, la mañana está llegando
Es hora de levantarse y brillar de nuevo
Es hora de volver a la rutina
Para todos los que se están levantando
Déjame ver tus manos en alto otra vez
Hágales saber
He estado en tantos lugares
Y veo dolor en todos los rostros de mi gente
Así que les contaré sobre tu amor hasta que me vaya
Hasta que me haya ido ahora
Y tengo un montón de vida que voy a hacer
Ahora, finalmente estoy ganando y te lo debo todo a ti.
Es por eso que voy a dar todo lo que tengo hasta que me vaya ahora
Hasta que me haya ido ahora
Se ha ido ahora
Se ha ido ahora
Te daré lo que te mereces
Eso es todo lo que necesito