Traducción de la letra de la canción Molly And Johnny - Dervish

Molly And Johnny (original)

Said Johnny to Molly, «I am now going to leave you
But do not be grieved at my going away
For the more we are parted, we’ll always be true-hearted
And again I’ll return in the sweet month of May»
Said Molly to Johnny, «Oh I will mourn for you
And I will be grieved at your going away
For you know very well that your absence does grieve me
I’m afraid you might die in a strange country
I’ll dress myself up like a neat little sea boy
Amidst all life’s dangers I will stand your friend
Through the winds that lie low, to high winds are a-blowing
My dear, I’ll be with you to plow the rough main"
«Your delicate fingers our ropes could not handle
Your lily-white feet, love, our decks could not stand
The cold nights of winter you ne’er could endure them
So stay at home, darling, to the seas do not go»
Her two little arms, 'round his neck she entwined them
The clear crystal tears from her eyes down did flow
And her lily-white hands on the decks she kept wringing
Crying, «Oh my beloved will I never see you more?»
So come, all ye fair maids that’s inclined to marry
Never place your affection too much on one man
For first he will court you and then he’ll deceive you
He’ll leave you as I was left to mourn when he’s gone

Molly And Johnny (traducción)

Johnny le dijo a Molly: "Ahora voy a dejarte
Pero no te entristezcas por mi partida
Cuanto más nos separemos, siempre seremos sinceros
Y de nuevo volveré en el dulce mes de mayo»
Molly le dijo a Johnny: «Oh, lloraré por ti
Y me entristeceré de que te vayas
Porque sabes muy bien que tu ausencia sí me apena
Me temo que podrías morir en un país extraño
Me vestiré como un pequeño niño marino pulcro
En medio de todos los peligros de la vida, soportaré a tu amigo
A través de los vientos que yacen bajos, soplan vientos fuertes
Querida, estaré contigo para arar el camino áspero"
«Tus dedos delicados nuestras cuerdas no podrían manejar
Tus pies blancos como lirios, amor, nuestras cubiertas no aguantaron
Las frías noches de invierno nunca las pudiste soportar
Así que quédate en casa, cariño, a los mares no te vayas»
Sus dos bracitos, alrededor de su cuello los entrelazó
Las claras lágrimas de cristal de sus ojos fluyeron hacia abajo
Y sus manos blancas como azucenas en las cubiertas que seguía retorciendo
Llorando: «Oh, amado mío, ¿no te volveré a ver?»
Así que venid, todas las bellas doncellas que estáis dispuestas a casaros
Nunca pongas tu afecto demasiado en un hombre
Porque primero te cortejará y luego te engañará
Él te dejará como me dejaron a mí para llorar cuando se haya ido