Traducción de la letra de la canción Memorial - Devendra Banhart

Memorial (original)

I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage
I couldn’t get through my song for you
When it came to saying your name
I can still see the room at the hospital
Pretty painted tile
I can still see your skin turning purple
Milly of the Nile
Can you hear me?
Did you mean it?
Did you plan it out,
Or was it an accident?
Time, time, up and down the blue screen
It’s dawn and I’m insane
Love’s just a word and not what the word means
But I’ll say it just the same
Talking to an entity
Made of endless night
I dream in TV dialogue
A world of shadow and light
I know it don’t work that way
But maybe you’ll come back someday
I know it don’t work like that
But maybe you can take it back
Now that there’s no need to say a word
Can I still make amends?
But silence — the only kindness I heard
Forgiveness — the only revenge
Meeting all of the people
I’ve heard of from your past
Reading through all of your letters
Looking for your love
You told me that love
Is when someone asks you
«Please leave me alone»
And you really do
You looked into my eyes
Till I was your mother and son
I tried to look away
But saw you in every one
I wish you had been at your memorial
Seeing someone proposing on stage

Memorial (traducción)

Ojalá hubieras estado en tu memorial
Ver a alguien proponiéndose en el escenario
No pude terminar mi canción para ti
Cuando se trataba de decir tu nombre
Todavía puedo ver la habitación en el hospital
Bonito azulejo pintado
Todavía puedo ver tu piel volviéndose morada
Milly del Nilo
¿Puedes oírme?
¿Lo decias en serio?
¿Lo planeaste?
¿O fue un accidente?
Tiempo, tiempo, arriba y abajo de la pantalla azul
Amanece y estoy loco
El amor es solo una palabra y no lo que significa la palabra
Pero lo diré igual
Hablando con una entidad
Hecho de noche sin fin
Sueño en el diálogo de la televisión
Un mundo de sombras y luces
Sé que no funciona de esa manera
Pero tal vez vuelvas algún día
Sé que no funciona así
Pero tal vez puedas recuperarlo
Ahora que no hay necesidad de decir una palabra
¿Todavía puedo hacer las paces?
Pero el silencio, la única amabilidad que escuché
Perdón: la única venganza
Conocer a todas las personas
He oído hablar de tu pasado
Leer todas tus cartas
buscando tu amor
Me dijiste que amor
es cuando alguien te pregunta
"Por favor, déjame en paz"
y realmente lo haces
Me miraste a los ojos
Hasta que fui tu madre e hijo
Traté de mirar hacia otro lado
Pero te vi en cada uno
Ojalá hubieras estado en tu memorial
Ver a alguien proponiéndose en el escenario