Traducción de la letra de la canción Asking For A Friend (Songs in the Key of F) - Devin Dawson

Asking For A Friend (Songs in the Key of F) (original)

Hey I was just wondering if anyone was sitting here
And if not, would it be okay if someone bought you a beer
Let’s say that someone wanted to dance
Would he have any snowballin' hell of a chance
To get you out on the floor before this slow song ends
Yeah, I’m just asking for a friend
He ain’t ever been any good at laying it all out on the line
I swear down deep, believe me girl, he’s a really good guy
If you can find it in your heart just to cut him some slack
He’d be johnny-on-the-spot here in two seconds flat
Yeah, he’s holding his breath, come on give him a second with you
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
Just one drink would sure mean a lot to him
Yeah, I’m just asking for a friend
Let’s say this friend of mine went and messed up real bad
And he’d do anything in this world, girl, to get you back
Hey what kind of sorry would it take for a man to erase his worst mistake
And would this even begin to make a dent
Yeah what do you say
It’s Friday night and you’re beautiful, so beautiful
What man wouldn’t think you were the love of his life
He’d be a fool, he’d be a fool
I don’t mean to ramble on like this
Hey I’m just asking for a friend
Yeah what if I told you he hadn’t slept in weeks
He was standing right here in front of you instead of me
Is there any way you could ever love him again
Just asking for a friend

(traducción)

Oye, me preguntaba si alguien estaba sentado aquí.
Y si no, ¿estaría bien si alguien te invitara a una cerveza?
Digamos que alguien quiere bailar
¿Tendría alguna oportunidad infernal de bola de nieve?
Para sacarte al suelo antes de que termine esta canción lenta
Sí, solo estoy preguntando por un amigo.
Él nunca ha sido bueno para exponerlo todo en la línea
Lo juro profundamente, créeme chica, él es un muy buen tipo
Si puedes encontrarlo en tu corazón solo para darle un poco de holgura
Estaría johnny-in-the-spot aquí en dos segundos planos
Sí, está conteniendo la respiración, vamos, dale un segundo contigo.
Sí, ¿qué dices?
Es viernes por la noche y eres hermosa, tan hermosa
¿Qué hombre no pensaría que eres el amor de su vida?
Sería un tonto, sería un tonto
Solo un trago seguramente significaría mucho para él.
Sí, solo estoy preguntando por un amigo.
Digamos que este amigo mío fue y lo arruinó mucho
Y él haría cualquier cosa en este mundo, niña, para recuperarte
Oye, ¿qué tipo de perdón le tomaría a un hombre borrar su peor error?
¿Y esto siquiera comenzaría a hacer mella
Sí, ¿qué dices?
Es viernes por la noche y eres hermosa, tan hermosa
¿Qué hombre no pensaría que eres el amor de su vida?
Sería un tonto, sería un tonto
No quiero divagar así
Oye, solo estoy preguntando por un amigo
Sí, ¿y si te dijera que no había dormido en semanas?
Estaba parado justo aquí frente a ti en lugar de mí.
¿Hay alguna manera de que puedas volver a amarlo?
Solo preguntando por un amigo