Traducción de la letra de la canción Billy The Kid - Dia Frampton

Billy The Kid (original)

Now once upon a time when the West was old
A ma saw her son was a sight to behold
He could shoot his daddy’s gun like a straight arrow
He wrestled with the rattlesnakes before he walked
Ya, he grew up fast with a hardened grit
And he had the pluck and he had the wit
Ya his mamma called him William till he up and quit
And in these here parts he’s known as Billy the Kid
I’ve had you in my sights, my arms for so long
Where did you go?
I didn’t know
I’ve been around here waiting for so long, so long
And I’ll wait for you
He was as tough as nails, barging in the saloon
Missing an eye, gun glowed in the moon
He called out to the crowd, «I don’t want no fuss
See, I’m looking for a runaway, who looks like this!»
And he slammed the paper down, it was covered in dust
But the crowd kept silent, sure, he looked real tough
But they knew the portrait well, and they knew not to
Mess with Billy the Kid and his gang of thugs
I’ve had you in my sights, my arms for so long
Where did you go?
I didn’t know
I’ve been around here waiting for so long, so long
And I’ll wait for you
And I’ll wait for you
The sheriff knocked on the door of a pretty girl
Tipped his hat, said, «We gotta have a look around
We’ll give you cash if you tip off the fugitive.»
She bit her lip, she was in love and acted clueless
He grabbed her arm and said, «We heard you been a harborin'
Give him up, I give my word I’ll keep your name clean.»
She steered 'em clear of the cracks in the floorboards and
Said, «You'll never find him, you’ll never find him!»
I’ve had you in my sights, my arms for so long
Where did you go?
I didn’t know
I’ve been around here waiting for so long, so long
And I’ll wait for you
And I’ll wait for you

(traducción)

Ahora, érase una vez cuando el Oeste era viejo
Una ma vio que su hijo era un espectáculo para la vista
Podía disparar el arma de su papá como una flecha recta
Luchó con las serpientes de cascabel antes de caminar
Sí, creció rápido con un grano endurecido
Y tenía el coraje y tenía el ingenio
Ya su mamá lo llamó William hasta que se levantó y renunció
Y en estas partes aquí se le conoce como Billy the Kid
Te he tenido en mi mira, mis brazos por tanto tiempo
¿A dónde fuiste?
yo no sabia
He estado por aquí esperando tanto tiempo, tanto tiempo
Y te esperaré
Era tan duro como los clavos, irrumpiendo en el salón
Falta un ojo, el arma brillaba en la luna
Llamó a la multitud: «No quiero ningún alboroto
¡Mira, estoy buscando a un fugitivo, que se parece a esto!»
Y tiró el papel al suelo, estaba cubierto de polvo.
Pero la multitud se mantuvo en silencio, claro, se veía muy duro
Pero conocían bien el retrato y sabían que no debían
Métete con Billy the Kid y su banda de matones
Te he tenido en mi mira, mis brazos por tanto tiempo
¿A dónde fuiste?
yo no sabia
He estado por aquí esperando tanto tiempo, tanto tiempo
Y te esperaré
Y te esperaré
El sheriff llamó a la puerta de una niña bonita
Se inclinó el sombrero y dijo: «Tenemos que echar un vistazo
Te daremos dinero en efectivo si avisas al fugitivo.»
Se mordió el labio, estaba enamorada y actuó despistada
Él la agarró del brazo y dijo: "Escuchamos que has sido un refugio".
Entrégalo, te doy mi palabra de que mantendré tu nombre limpio.»
Ella los alejó de las grietas en las tablas del piso y
Dijo: «¡Nunca lo encontrarás, nunca lo encontrarás!»
Te he tenido en mi mira, mis brazos por tanto tiempo
¿A dónde fuiste?
yo no sabia
He estado por aquí esperando tanto tiempo, tanto tiempo
Y te esperaré
Y te esperaré