Traducción de la letra de la canción Inventing Shadows - Dia Frampton

Inventing Shadows (original)

It’s not surprising it could end like this
Your eyes are open even when you kiss
You’re so distant
So cold, so resistant
You see the world in only grey and black
Now how could anybody live like that
Without screaming
Without dying for dreaming
And you stare out the window at the passing cars
And you look at the sky, thank your unlucky stars
No you’re never quite happy right where you are
So you keep on
Inventing shadows
Where there are none
No, there are none
Yeah, you keep on
Inventing shadows
Where there are none
You don’t even see the sun
Can’t you see the sun?
You can’t be shocked that I might want to leave
The way you’re living’s like you’re half asleep
You just drain me
If I go who could blame me?
And you stare out the window at the passing cars
And you look at the sky, thank your unlucky stars
No you’re never quite happy right where you are
Right where you are, with all that you are
So you keep on
Inventing shadows
Where there are none
No, there are none
Yeah, you keep on
Inventing shadows
Where there are none
You don’t even see the sun
Can’t you see the sun?
You’re so young, so beautiful
So flawless in my eyes
Don’t you know the world shines
Every time you smile
Why can’t you just smile?
So you keep on
Inventing shadows
Where there are none
No, there are none
Yeah, you keep on
Inventing shadows
Where there are none
You don’t even see the sun
Can’t you see the sun?
You dim the lights in the world I see
How I wish that I could still believe
Time to save me
If I go who could blame me?

(traducción)

No es de extrañar que podría terminar así
Tus ojos están abiertos incluso cuando besas
eres tan distante
Tan frío, tan resistente
Ves el mundo solo en gris y negro
Ahora, ¿cómo podría alguien vivir así?
sin gritar
Sin morir por soñar
Y miras por la ventana a los autos que pasan
Y miras al cielo, gracias a tus desafortunadas estrellas
No, nunca estás del todo feliz donde estás.
Así que sigues
Inventando sombras
donde no los hay
No, no hay ninguno
Sí, sigues
Inventando sombras
donde no los hay
Ni siquiera ves el sol.
¿No puedes ver el sol?
No puedes sorprenderte de que quiera irme
La forma en que vives es como si estuvieras medio dormido
solo me agotas
Si me voy, ¿quién podría culparme?
Y miras por la ventana a los autos que pasan
Y miras al cielo, gracias a tus desafortunadas estrellas
No, nunca estás del todo feliz donde estás.
Justo donde estás, con todo lo que eres
Así que sigues
Inventando sombras
donde no los hay
No, no hay ninguno
Sí, sigues
Inventando sombras
donde no los hay
Ni siquiera ves el sol.
¿No puedes ver el sol?
Eres tan joven, tan hermosa
Tan impecable en mis ojos
¿No sabes que el mundo brilla?
Cada vez que sonríes
¿Por qué no puedes simplemente sonreír?
Así que sigues
Inventando sombras
donde no los hay
No, no hay ninguno
Sí, sigues
Inventando sombras
donde no los hay
Ni siquiera ves el sol.
¿No puedes ver el sol?
Atenúas las luces en el mundo que veo
Cómo desearía poder seguir creyendo
Hora de salvarme
Si me voy, ¿quién podría culparme?